Traducción de la letra de la canción Attila e la stella - Antonello Venditti, Francesco De Gregori

Attila e la stella (original)

Barbara luna, rosso scudo
Il re degli Unni guardava Roma
Uomo di poca fantasia
Lui la scambiò per una stella
Quando gli uomini giunsero in collina
Aveva sciolto l’armatura
E fu per ignoranza o per sfortuna
Che perse il treno, il treno per la luna
Quando il «Leone» mi prese la mano
Lui alzò il pugno chiuso e il suo coltello
Forse mentiva l’uomo bianco
Lui era proprio suo fratello
Flagellum, flagellum Dei
Flagellum, flagellum Agnus Dei
Quando i carri volsero le spalle
Leone levò il calice al cielo
E fu per ignoranza o per sfortuna
Che questa stella, figlio, è ancora a Roma…
Che questa stella, figlio, è ancora a Roma…

(traducción)

Bárbara luna, escudo rojo
El rey de los hunos miraba a Roma
hombre de poca imaginacion
Lo confundió con una estrella.
Cuando los hombres subieron la colina
había disuelto la armadura
Y fue por ignorancia o por mala suerte
Quién perdió el tren, el tren a la luna
Cuando el "León" tomó mi mano
Levantó el puño cerrado y el cuchillo.
Tal vez el hombre blanco estaba mintiendo
realmente era su hermano
Flagelo, flagelo Dei
Flagelo, Agnus Dei flagelo
Cuando los carros dieron la espalda
Leo elevó el cáliz al cielo
Y fue por ignorancia o por mala suerte
Que esta estrella, hijo, todavía está en Roma...
Que esta estrella, hijo, todavía está en Roma...