Traducción de la letra de la canción Bomba o non bomba - Antonello Venditti, Francesco De Gregori

Bomba o non bomba (original)

Partirono in due ed erano abbastanza
Un pianoforte e una chitarra e molta fantasia.
E fu a Bologna che scoppio` la prima bomba,
Tra una fasta e una piadina di periferia.
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Sasso Marconi incontrammo una ragazza
Che viveva sdraiata sull’orlo di una piazza.
Noi le dicemmo vieni dolce sara` la strada
Lei sfoglio` il fiore e poi ci disse no.
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Roncobilaccio ci venne incontro un vecchio
Lo sguardo profondo e un fazzoletto al collo
Ci disse ragazzi in campana qui non vi lasceranno andare
Hanno chiamato la polizia a cavallo
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Firenze dormimmo da un intellettuale
La faccia giusta e tutto quanto il resto
Ci disse no compagni, amici, io disapprovo il passo
Manca l’analisi e poi non ci ho l’elmetto
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado te.
A Orvieto poi ci fu l’apoteosi
Il sindaco, la banda e le bandiere in mano
Ci dissero l’autostrada e` bloccata e non vi lasceranno passare
Ma sia ben chiaro che noi, noi siamo tutti con voi
E bomba o non bomba, voi, arriverete a Roma malgrado noi.
Parlamentammo a lungo e poi ci fu un discorso
Il capitano disse va bene e cosi` sia
E la fanfara poi intono` le prime note
E ci trovammo proprio in faccia a Porta Pia
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
La gente ci amava e questo e` l’importante
Regalammo cioccolata e sigarette vere
Bevemmo poi del vino rosso dalle mani unite
E finalmente ci fecero suonare
E bomba su bomba, noi siamo arrivati a Roma insieme a voi.

(traducción)

Dos de ellos se fueron y eso fue suficiente.
Un piano y una guitarra y mucha imaginación.
Y fue en Bolonia donde explotó la primera bomba,
Entre una fasta y una piadina suburbana.
Y bombardee o no bombardee, llegaremos a Roma a pesar suyo.
En Sasso Marconi conocimos a una chica
Que vivía tirado en el borde de una plaza.
Le dijimos que venga dulce será el camino
Ella hojeó la flor y luego nos dijo que no.
Pero bombardee o no bombardee, llegaremos a Roma a pesar suyo.
Un anciano vino a nuestro encuentro en Roncobilaccio
La mirada profunda y un pañuelo al cuello
Nos dijo que los botones aquí no te dejarán ir
Llamaron a la policía montada
Pero bombardee o no bombardee, llegaremos a Roma a pesar suyo.
En Florencia nos acostamos con un intelectual
La cara derecha y todo eso
Dijo no camaradas, amigos, desaprobé el paso
Falta el analisis y luego no tengo casco
Pero bombardee o no bombardee, llegaremos a Roma a pesar suyo.
Luego estaba la apoteosis en Orvieto
El alcalde, la banda y las banderas en mano
Nos dijeron que la carretera está bloqueada y que no te dejan pasar
Pero que quede claro que todos estamos contigo
Y bombardee o no bombardee, llegará a Roma a pesar de nosotros.
Hablamos durante mucho tiempo y luego hubo un discurso.
El capitán dijo que está bien y que así sea.
Y la fanfarria entonó entonces las primeras notas
Y nos encontramos justo en frente de Porta Pia
Y bombardee o no bombardee, llegaremos a Roma a pesar suyo.
La gente nos quería y eso es lo importante
Regalamos chocolate y cigarrillos de verdad.
Luego bebimos vino tinto de manos unidas
Y finalmente nos hicieron jugar
Y bomba tras bomba, llegamos a Roma contigo.