Traducción de la letra de la canción Christina's Farm - Antony & The Johnsons

Christina's Farm (original)

I got kissed by a turtle dove
Upon a cold Paris manger
I was waking up to my love
First moment dawning danger
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face
Tenderly renewed
Tenderly renewed
I awoke to find a whiteness inside
Everything did shine, slyly, from each body
Halos from within, diamonds the air in As we crossed to where the Virgin Mary
Moves over the fields
Here and there, she kneels
Sighing sweet relief upon the prairie
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face
Tenderly renewed
Tenderly renewed
As the rich winds blow, kiss each flamingo
Tussle reckless trains of the wild white horses
And at night the owl streaks the field and howls
She sees there’s a kitten, stops wind aghast to hear them shudder
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Everything was new
Every sock and shoe
My face and your face
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed
Tenderly renewed

Christina's Farm (traducción)

Me besó una tórtola
Sobre un pesebre frío de París
Estaba despertando a mi amor
Primer momento amaneciendo peligro
todo era nuevo
Cada calcetín y zapato
mi cara y tu cara
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Me desperté para encontrar una blancura dentro
Todo brillaba, disimuladamente, de cada cuerpo
Halos desde adentro, diamantes en el aire mientras cruzábamos hacia donde estaba la Virgen María
Se mueve sobre los campos
Aquí y allá, ella se arrodilla
Suspirando dulce alivio sobre la pradera
todo era nuevo
Cada calcetín y zapato
mi cara y tu cara
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Mientras soplan los ricos vientos, besa a cada flamenco
Luchan trenes imprudentes de los caballos blancos salvajes
Y de noche la lechuza surca el campo y aúlla
Ella ve que hay un gatito, se detiene horrorizada al escucharlos estremecerse.
todo era nuevo
Cada calcetín y zapato
mi cara y tu cara
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
todo era nuevo
Cada calcetín y zapato
mi cara y tu cara
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
todo era nuevo
Cada calcetín y zapato
mi cara y tu cara
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
todo era nuevo
Cada calcetín y zapato
mi cara y tu cara
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
todo era nuevo
Cada calcetín y zapato
mi cara y tu cara
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado
Tiernamente renovado