Traducción de la letra de la canción The Grass Ain't Greener - Chris Webby, Kappa gamma, ANoyd

The Grass Ain't Greener (original)

These things are chasing my dreams is probably why I can’t sleep at night
Keeping me up, it’s like I’m running in circles
Oh lord, this can’t be my life
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener on the other side
The grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer
They consuming cause as soon they consume you with their cell phone
Rumors that a iPhone 6 is coming to you
Then the radio waves go into ya 'til a tumor
And your brainwaves do get up your body in the sewer
In the cars, in the clothes, for the stars that you know
Got you running out, getting credit cards you can blow
That’s marketing bro, you a target for sho'
You a target, right now
Car full of clothes for these broke ass hoes
With their dreams that float right out windows like second hand smoke
And they say that there’s no peace, beef with the police
But they eat processed beef 'til they’re obese
Oh god, can you please spare a few g’s?
I don’t wanna have to go and move a few keys
Get a car they be having in the movies
Cause I come from the land of the Hoopties
Welfared, white trash wearing blue jeans
To an interview where they should have wore a two piece
Hella' fine though, hell is in the mind though
Hella' five-o, helicopter’s in the sky though
A place where they grow cancerous bitches
You don’t handle your business and they cancelling Christmas
Four AM, on Christmas Eve
I’m awake though, I can barely breathe
See a flashlight going through the crib
Looking for the money mom hid, just a little kid
But remember every single thing everyone did
Every word, every line sniffed now that I’m big
Cause the grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer
(You must find strength!)
Got the whole world under their spell
Over souls they sell until you’re just a shell
You believe life’s better in a Bentley more so than a Chevy
Trying to ball out when you ain’t ready
And the debt’s so heavy but you treat yourself
And nobody even sees that Gucci belt
Who’s Gucci helped?
That’s Gucci’s wealth
You putting your food on Gucci’s shelf
I’m from where the hoes so fake groupies melt
And the record sales dictate who they felt
I could almost scream, it’s a fucked up dream
Real shit ain’t dropped since I was like nineteen
If I smoked, I would smoke 'til my brain cells broke
But I don’t so I wrote down how I cope
If the world’s running out of dope, then you make dope
Everything’s so cutthroat, I almost lost hope
But in winter I’ll be summoning the summer 'til the sun is uncovered
And it melts every snowflake under these stupid motherfuckers
And the butterface lovers on the butter soft leather seat
When they baby mother need another check from him when he runnin
And his son is in a slumber
Cause the hunger is his stomach’s like thunder
And you better get up the money for the court to escort your ass
Where the currency’s in the form of Newport’s
One PM, and he ain’t giving up
Staring out the window for that black truck
Because his pops told him that he’d pick him up for the weekend
But he with his friends living it up
Gassed up like it’s Hyundai, hot
And he trying to buy the clothes that Kanye got
But the grass ain’t greener and the cash ain’t either
And the ass ain’t meaner but they count on the dreamer

(traducción)

Estas cosas están persiguiendo mis sueños es probablemente la razón por la que no puedo dormir por la noche
Manteniéndome despierto, es como si estuviera corriendo en círculos
Oh señor, esta no puede ser mi vida
La hierba no es más verde del otro lado
La hierba no es más verde del otro lado
La hierba no es más verde del otro lado
La hierba no es más verde del otro lado
La hierba no es más verde y el dinero tampoco
Y el culo no es más malo pero cuentan con el soñador
Ellos consumen porque tan pronto como te consumen con su celular
Rumores de que te llegará un iPhone 6
Luego las ondas de radio entran en ti hasta un tumor
Y tus ondas cerebrales se levantan de tu cuerpo en la alcantarilla
En los autos, en la ropa, por las estrellas que conoces
Te tienes corriendo, obteniendo tarjetas de crédito que puedes volar
Eso es marketing hermano, eres un objetivo para sho'
Eres un objetivo, ahora mismo
Coche lleno de ropa para estas azadas rotas
Con sus sueños que flotan por las ventanas como humo de segunda mano
Y dicen que no hay paz, pelea con la policía
Pero comen carne procesada hasta que son obesos
Oh, Dios, ¿puedes darme unos cuantos g?
No quiero tener que ir y mover algunas teclas
Consigue un auto que tengan en las películas
Porque vengo de la tierra de los Hoopties
Basura blanca bien asistida con jeans azules
A una entrevista en la que deberían haber usado un traje de dos piezas
Muy bien, sin embargo, el infierno está en la mente
Hella' five-o, aunque el helicóptero está en el cielo
Un lugar donde crecen perras cancerosas
No manejas tu negocio y cancelan la Navidad
Cuatro de la mañana, en Nochebuena
Aunque estoy despierto, apenas puedo respirar
Ver una linterna atravesando la cuna.
Buscando el dinero que mamá escondió, solo un niño pequeño
Pero recuerda cada cosa que todos hicieron
Cada palabra, cada línea olfateada ahora que soy grande
Porque la hierba no es más verde y el dinero tampoco
Y el culo no es más malo pero cuentan con el soñador
(¡Debes encontrar fuerza!)
Tiene todo el mundo bajo su hechizo
Sobre las almas venden hasta que eres solo un caparazón
Crees que la vida es mejor en un Bentley más que en un Chevy
Tratando de salir cuando no estás listo
Y la deuda es tan pesada pero te tratas a ti mismo
Y nadie ve ese cinturón de Gucci
¿A quién ayudó Gucci?
Esa es la riqueza de Gucci
Pones tu comida en el estante de Gucci
Soy de donde se derriten las azadas tan falsas groupies
Y las ventas de discos dictan quiénes se sintieron
Casi podría gritar, es un sueño jodido
La mierda real no ha caído desde que tenía diecinueve años
Si fumara, fumaría hasta que mis células cerebrales se rompieran
Pero no lo hago, así que escribí cómo me las arreglo
Si el mundo se está quedando sin droga, entonces tú haces la droga
Todo es tan despiadado que casi pierdo la esperanza
Pero en invierno estaré convocando al verano hasta que el sol se descubra
Y derrite cada copo de nieve bajo estos estúpidos hijos de puta
Y los amantes de la mantequilla en el asiento de cuero suave como la mantequilla
Cuando la madre del bebé necesita otro cheque de él cuando corre
Y su hijo está dormido
Porque el hambre es su estómago como un trueno
Y será mejor que juntes el dinero para que la corte te escolte
Donde la moneda está en forma de Newport
Una PM, y él no se da por vencido
Mirando por la ventana para ese camión negro
Porque su papá le dijo que lo recogería el fin de semana
Pero él con sus amigos viviendo a lo grande
Gaseado como si fuera Hyundai, caliente
Y él tratando de comprar la ropa que consiguió Kanye
Pero la hierba no es más verde y el dinero tampoco
Y el culo no es más malo pero cuentan con el soñador