Traducción de la letra de la canción 2001 - Chris Webby, ANoyd

2001 (original)

«Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre»
First rhyme that I memorized, played it 'bout 100 times
Learned every fucking line, stuck up in my crazy mind
Back when I was 8 or 9, had it in my motherfucking CD player every other day
Bumped DMX with some blueprint Jay
Outkast with a little UGK
My dude Tech N9ne was killing the wordplay
While Red and Meth taught me how to blaze
I would run 'em up with Busta Bust
Turned up in my fucking truck and spit like every line
So baby, if you give it to me, I’ma give it to you
Break Your Neck and press rewind, I’m
Really missing them Nate Dogg hooks
Really missing those Dipset beats
Really missing Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac, and ODB
Prodigy and Sean P
Got me pouring whiskey on the concrete
Those the ones that I bump from the subs in the trunk 'cause I’m twisting up in
CT
I was in my Sean John hoodie with a taste of Sam Goody
Back when shit was all goodie, in the game as a rookie
I take mom’s whip, get high and play hookie
Off in the sunset like Bullseye and Woody
With The Marshall Mathers blasting up in the car
While rapping every word when I’m caught in traffic
Getting stared at by the people next to me
Played «Just Don’t Give a Fuck» and I pressed repeat
And I still don’t give a fuck here and I’m almost 30
Shit, I learned from the best so I show no mercy
Learned from the best so my flow so wordy
And every version says dirty
I learned from the best so I gotta be
Rocking beats, with a little rap god in me
Fulfilling prophecies since I got the CD
2001 with the chronic leaf
Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don’t fuck with that
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
One, two, three and to the four
It’s Anoyd, Chris Web knocking at the door
'Bout to make an entrance, back on up
Cause that new shit sucks, who let 'em reconstruct?
The rap game
Give me the microphone, I can bust like a bubble
Connecticut, oh you know you in trouble
And nothing but a g thing, baby
Me and Web do the MC thing crazy
Yeah I miss the day, why yes
When the rhyme makes sense
Mindset need the knowledge
Myspace page with the Dipset anthem
And my pants to big and my shirt a 5X
Ready or not and the ooh la, la
Man I miss L-Boogie and for sure Wyclef
Now we got a bunch of immature kind
Makin four five steps and they feel they for sure timeless
With a child like thumbnail
Fell in love with rap I was just 12
To hip-hop, I was writing love mail
Even though I’m black I’m the fucking white blood cell to the damn dust trail
Days I can make anybody call my phone so they can hear the song on my voicemail
When they give good word to the young cause they know I’m pushing 25 strong
like a dumbbell
I don’t wanna rap like this… yea
Cause everybody rap like this… yea
I hate it when y’all rap like this
You just gotta leave a gap like this.
yea
Yeah, it’s placebo we know
He know, alter ego
Alternate my flow it’s dios mio
Incognito in a Kia Rio
Promising it’s money at Casino
Yo, these raps is hard
Now everybody went EVAC, bizarre
If I don’t have three stacks in all then know the paper I wrote raps on is
trash ball
Juelz, dip-dip, Santana, set-set
Mobb on CD, NAS on cassette-set
Still feel like there’s '01 in my headset
2001 in my headset
Speakers up until they rock the trunk
They hear my style and they wonder where I got it from
But you see that mumble rap, yeah, I don’t fuck with that
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
2001 (Nah, nah, nah)
2001 (Nah, nah, nah)
I’m still ridin' 'round to Dr. Dre, 2001
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre
Nowadays, everybody wanna talk
Like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they movin' their lips
Just a bunch of gibberish
These motherfuckers act like they forgot about Dre

(traducción)

«Hoy en día, todo el mundo quiere hablar
Como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Estos hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre»
Primera rima que memoricé, la toqué unas 100 veces
Aprendí cada maldita línea, atrapado en mi mente loca
Cuando tenía 8 o 9 años, lo tenía en mi maldito reproductor de CD cada dos días
Golpeó DMX con algunos planos Jay
Outkast con un poco de UGK
Mi amigo Tech N9ne estaba matando el juego de palabras
Mientras que Red y Meth me enseñaron cómo arder
Los correría con Busta Bust
apareció en mi maldito camión y escupió como cada línea
Así que cariño, si me lo das, te lo daré
Rompe tu cuello y presiona rebobinar, estoy
Realmente extraño los ganchos de Nate Dogg
Realmente extraño esos ritmos de Dipset
Realmente extraño a Big L, Big Pun, Big Poppa, 2Pac y ODB
prodigio y sean p
Me hizo verter whisky en el concreto
Esos son los que golpeo de los submarinos en el maletero porque me estoy retorciendo en
Connecticut
Estaba en mi sudadera con capucha de Sean John con un sabor de Sam Goody
Antes, cuando todo era bueno, en el juego como novato
Tomo el látigo de mamá, me drogo y juego hookie
Fuera en la puesta de sol como Bullseye y Woody
Con The Marshall Mathers a todo volumen en el coche
Mientras rapeo cada palabra cuando estoy atrapado en el tráfico
Ser mirado por las personas a mi lado
Toqué «Simplemente no te importa un carajo» y presioné repetir
Y todavía me importa un carajo aquí y tengo casi 30
Mierda, aprendí de los mejores, así que no tengo piedad
Aprendí de los mejores, así que mi flujo es tan prolijo
Y cada versión dice sucio
Aprendí de los mejores, así que tengo que ser
Ritmos rockeros, con un pequeño dios del rap en mí
Cumpliendo profecías desde que recibí el CD
2001 con la hoja crónica
Altavoces hasta que sacuden el maletero
Escuchan mi estilo y se preguntan de dónde lo saqué
Pero ves ese rap entre dientes, sí, no jodo con eso
Todavía estoy dando vueltas a Dr. Dre, 2001
2001 (no, no, no)
2001 (no, no, no)
Todavía estoy dando vueltas a Dr. Dre, 2001
2001 (no, no, no)
2001 (no, no, no)
Todavía estoy dando vueltas a Dr. Dre, 2001
Uno, dos, tres y a los cuatro
Son Anoyd, Chris Web llamando a la puerta.
A punto de hacer una entrada, de vuelta
Porque esa mierda nueva apesta, ¿quién los dejó reconstruir?
el juego del rap
Dame el micrófono, puedo reventar como una burbuja
Connecticut, oh, sabes que estás en problemas
Y nada más que una g cosa, bebé
Web y yo hacemos lo loco de MC
Sí, extraño el día, ¿por qué sí?
Cuando la rima tiene sentido
La mentalidad necesita el conocimiento
Página de Myspace con el himno de Dipset
Y mis pantalones a lo grande y mi camisa a 5X
Listo o no y el ooh la, la
Hombre, extraño a L-Boogie y seguro a Wyclef
Ahora tenemos un montón de tipos inmaduros
Makin cuatro cinco pasos y sienten que son atemporales
Con una miniatura infantil
Me enamoré del rap, solo tenía 12 años
Al hip-hop, estaba escribiendo cartas de amor
Aunque soy negro, soy el jodido glóbulo blanco del maldito rastro de polvo
Días en los que puedo hacer que cualquiera llame a mi teléfono para que pueda escuchar la canción en mi correo de voz
Cuando dan buenas palabras a los jóvenes porque saben que estoy empujando 25 fuerte
como una mancuerna
No quiero rapear así... sí
Porque todos rapean así... sí
Odio cuando ustedes rapean así
Solo tienes que dejar un espacio como este.
sí
Sí, es un placebo que sabemos
Él sabe, alter ego
Alterno mi flujo es dios mio
De incógnito en un Kia Rio
Prometiendo que es dinero en el Casino
Oye, estos raps son duros
Ahora todos fueron EVAC, extraño
Si no tengo tres pilas en total, sepa que el papel en el que escribí los raps es
bola de basura
Juelz, dip-dip, Santana, set-set
Mobb en CD, NAS en casete
Todavía siento que hay '01 en mis auriculares
2001 en mis auriculares
Altavoces hasta que sacuden el maletero
Escuchan mi estilo y se preguntan de dónde lo saqué
Pero ves ese rap entre dientes, sí, no jodo con eso
Todavía estoy dando vueltas a Dr. Dre, 2001
2001 (no, no, no)
2001 (no, no, no)
Todavía estoy dando vueltas a Dr. Dre, 2001
2001 (no, no, no)
2001 (no, no, no)
Todavía estoy dando vueltas a Dr. Dre, 2001
Hoy en día, todo el mundo quiere hablar
Como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Estos hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre
Hoy en día, todo el mundo quiere hablar
Como si tuvieran algo que decir
Pero nada sale cuando mueven los labios
Sólo un montón de galimatías
Estos hijos de puta actúan como si se hubieran olvidado de Dre