Traducción de la letra de la canción Amos - ApologetiX

Amos (original)

What are you doin' here, you looney?
No-one made you prophesy
You’d better run -- you’ll die unless you don’t
You know you’re just some foolish guy
Amos -- go back to watchin' sheep
Amos -- stop makin' prophecies
Amos -- are you gonna heed my stern advice?
So why’d you visit a foreign nation
When your own land is just due south?
Goodbye, you fool
Don’t tell us what to do
Or Jeroboam will cut you down
Amos -- go back to watchin' sheep
Amos -- and sycamore-fig trees
Amos -- are you gonna heed my stern advice?
We’re a successful civilization
And our economy’s goin' great
So please don’t say
Another word today
About our moral lapse and faith
REPEAT FIRST
Amos 7: 12−13
Then Amaziah said to Amos, «Get out, you seer!
Go back to the land of Judah.
Earn your bread there and do your prophesying there.
Don’t prophesy anymore at
Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.»

Amos (traducción)

¿Qué haces aquí, loco?
Nadie te hizo profetizar
Será mejor que corras, morirás a menos que no lo hagas.
Sabes que solo eres un tipo tonto
Amos, vuelve a cuidar ovejas
Amos, deja de hacer profecías
Amos, ¿vas a prestar atención a mi severo consejo?
Entonces, ¿por qué visitaste una nación extranjera?
¿Cuando tu propia tierra está justo al sur?
Adiós, tonto
No nos digas qué hacer
o Jeroboam te derribará
Amos, vuelve a cuidar ovejas
Amós y sicómoros-higueras
Amos, ¿vas a prestar atención a mi severo consejo?
Somos una civilización exitosa
Y nuestra economía va genial
Así que por favor no digas
Otra palabra hoy
Acerca de nuestro lapso moral y la fe
REPETIR PRIMERO
Amós 7: 12−13
Entonces Amasías dijo a Amós: «¡Fuera, vidente!
Vuelve a la tierra de Judá.
Gana allí tu pan y profetiza allí.
No profetices más en
Betel, porque éste es el santuario del rey y el templo del reino.»