Traducción de la letra de la canción Shadow - Apoptygma Berzerk, Technomancer

Shadow (original)

Staring at the ceiling sorting out my thoughts
Weighing every word I want to say
Darkness fills the room, it’s closing in on us
The words all come out wrong again, I let you down
If I could just trust more I’d dare to speak the truth
Wish I could give one hundred percent
It’s sad and unfair, you too are suffering
When I’m the guilty you are the innocent
For way too long
I’ve been merely a shadow of my true self
I’m in despair
I’m beyond repair
A shadow hanging over me it clouds my mind
Preventing any sane thoughts to occur
A silhouette is cast on your side of the bed
Reminding me of what I have become
For way too long
I’ve been merely a shadow of my true self
I’m in despair
I’m beyond repair

Shadow (traducción)

Mirando al techo ordenando mis pensamientos
Pesando cada palabra que quiero decir
La oscuridad llena la habitación, se está acercando a nosotros
Todas las palabras salen mal otra vez, te decepcioné
Si pudiera confiar más, me atrevería a decir la verdad
Ojalá pudiera dar el cien por cien
Es triste e injusto, tú también estás sufriendo.
Cuando yo soy el culpable tu eres el inocente
Por demasiado tiempo
He sido simplemente una sombra de mi verdadero yo
estoy desesperado
estoy más allá de la reparación
Una sombra que se cierne sobre mí nubla mi mente
Evitar que ocurran pensamientos sensatos
Una silueta se proyecta en tu lado de la cama
Recordándome en lo que me he convertido
Por demasiado tiempo
He sido simplemente una sombra de mi verdadero yo
estoy desesperado
estoy más allá de la reparación