Traducción de la letra de la canción Colossus - Arbiter

Colossus (original)

[Xa, Commander of the Extropian Army, had pulled back the extermination effort.
The remaining Extropian war-boats moved homeward to Eos Umbra while the
Ironclad warriors collapsed on the shores of Eos Lux, panting and vomiting from
fatigue.
Xa stood upon the deck of one
War-boat, ablaze in his forbidden anger, and shouted from his dark heart:]
«You have not heard the end of me!
I will see to your every death!
And when we reassemble for war!
You’ll lay dead!
Then we will truly see where you end up when your life is gone!
No more co-operation… you will lay dead!»
— Xa, Extropian Council Overseer
…And you cannot prepare…
…For what walks your way…
…A terror unbeknownst to man…
…A towering machine of death…
«The Visitors unto Earth shall bow before him:
Colossus!
Extropian kind will soon ascend…
The primitive Humans will burn, and turn to dirt!
The beast of steel.
Immortal man…
They forge as one.
Colossus: Born!
…The MechaGod is born
His Son is manifest
Colossus: Walk and bring unto them death!»
— Xeno, Extropian Scientist
«We have suffered no loss.
We retreat to forge the beast!
One with power beyond your God’s, and you will know no further victory
You have left us weak and injured, but fate cannot be denied
Our destiny to ascend and conquer as Extropians will never die!
Hold your breath, prepare for the worst, your days are numbered
For when we meet again, it will be our last encounter!
You may have won the battle
But you will not win this war!
This isn’t over!»
— Xa, Extropian Council Overseer

Colossus (traducción)

[Xa, Comandante del Ejército Extropiano, había retirado el esfuerzo de exterminio.
Los restantes barcos de guerra extropianos se trasladaron de regreso a Eos Umbra mientras el
Los guerreros acorazados se derrumbaron en las costas de Eos Lux, jadeando y vomitando
fatiga.
Xa se paró en la cubierta de uno
Barco de guerra, ardiendo en su ira prohibida, y gritó desde su oscuro corazón:]
«¡No has oído el final de mí!
¡Me encargaré de todas tus muertes!
¡Y cuando nos volvamos a reunir para la guerra!
¡Yacerás muerto!
¡Entonces realmente veremos dónde terminas cuando tu vida se haya ido!
No más cooperación... ¡yacerás muerto!»
— Xa, supervisor del consejo de Extropian
…Y no puedes prepararte…
…Por lo que camina en tu camino…
…Un terror desconocido para el hombre…
…Una imponente máquina de muerte…
«Los Visitantes a la Tierra se inclinarán ante él:
¡Coloso!
El tipo extropiano pronto ascenderá...
¡Los humanos primitivos se quemarán y se convertirán en suciedad!
La bestia de acero.
hombre inmortal...
Forjan como uno.
Coloso: Nacido!
… Nace el MechaGod
Su Hijo es manifiesto
Coloso: ¡Camina y llévales la muerte!»
— Xeno, científico extropiano
«No hemos sufrido ninguna pérdida.
¡Nos retiramos a forjar la bestia!
Uno con poder más allá del de tu Dios, y no conocerás más victoria
Nos has dejado débiles y heridos, pero el destino no se puede negar
¡Nuestro destino de ascender y conquistar como extropianos nunca morirá!
Aguanta la respiración, prepárate para lo peor, tus días están contados
¡Porque cuando nos volvamos a encontrar, será nuestro último encuentro!
Puede que hayas ganado la batalla
¡Pero no ganarás esta guerra!
¡Esto no ha terminado!»
— Xa, supervisor del consejo de Extropian