Traducción de la letra de la canción Dreadnauts - Arbiter

Dreadnauts (original)

«We fear nothing!»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
«We're back, and we’re not leaving this time!
We will take this straight to the front lines!
We spent years pushing harder and harder
Always pressing forward!
…And did we fail?
(No!)
…Did we die?
(No!)
…Did we give up?
(No!)
Then who are we?
(Dreadnauts!)»
— Kruhl, Ironclad Battle Sergeant
«We stick together in our fight for life
We stand together in these bleak times
As people with strength, together we’re fearless!
We will fight with you to reclaim our place!
We’re not scared of what the world has become!
…We will overcome!»
— Satha, Ironclad Captainess
«…So will we run?
(No!)
…Will we hide?
(No!)
…Will we give in?
(No!)
Then who are we?
(Dreadnauts!)
…And will we fail?
(No!)
…Will we die?
(No!)
…Will we back down?
(No!)
Then who are we?»
— Kruhl, Ironclad Battle Sergeant
«What is fear?
(Nothing!)
What is pain?
(Nothing!)
What is loss?
(Nothing!)
…We will fight again!
(What is fear?) Nothing!
What is pain?
(Nothing!)
(What is loss…)
Scream your name!
(Dreadnauts!)»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
What is Fear?
What is Pain?
What is Loss?
Scream your name!

Dreadnauts (traducción)

«¡No tememos a nada!»
— Cocidius, señor de la guerra Dreadnaut
«¡Hemos vuelto, y esta vez no nos vamos!
¡Llevaremos esto directamente al frente!
Pasamos años presionando cada vez más
Siempre presionando hacia adelante!
…¿Y fallamos?
(¡No!)
... ¿Morimos?
(¡No!)
… ¿Nos rendimos?
(¡No!)
Entonces, ¿quiénes somos?
(¡Dreadnauts!)»
— Kruhl, sargento de batalla acorazado
«Nos mantenemos unidos en nuestra lucha por la vida
Estamos juntos en estos tiempos sombríos
Como personas con fuerza, ¡juntos no tenemos miedo!
¡Lucharemos contigo para recuperar nuestro lugar!
¡No tenemos miedo de lo que se ha convertido el mundo!
…¡Venceremos!»
— Satha, capitana acorazada
«… Entonces, ¿correremos?
(¡No!)
… ¿Nos esconderemos?
(¡No!)
… ¿Vamos a ceder?
(¡No!)
Entonces, ¿quiénes somos?
(¡Aterradores!)
…¿Y fallaremos?
(¡No!)
... ¿Moriremos?
(¡No!)
... ¿Retrocederemos?
(¡No!)
Entonces, ¿quiénes somos?»
— Kruhl, sargento de batalla acorazado
«¿Qué es el miedo?
(¡Ninguna cosa!)
¿Qué es el dolor?
(¡Ninguna cosa!)
¿Qué es la pérdida?
(¡Ninguna cosa!)
… ¡Lucharemos de nuevo!
(¿Qué es el miedo?) ¡Nada!
¿Qué es el dolor?
(¡Ninguna cosa!)
(Qué es la pérdida…)
¡Grita tu nombre!
(¡Dreadnauts!)»
— Cocidius, señor de la guerra Dreadnaut
¿Qué es el miedo?
¿Qué es el dolor?
¿Qué es la pérdida?
¡Grita tu nombre!