Traducción de la letra de la canción Triumph Over You - Arbiter

Triumph Over You (original)

[After days of bloodshed and defense against the Extropian onslaught,
the Ironclad Army drove away their foes.
Having retreated, the Extropians and
their supposed «MechaGod» did not seem so powerful, after all.
That evening,
the Ironclad and their people celebrated their
victory.
Nirtok, the Grand Overseer of the Ironclad, stood upon a high rock in
the city square and shouted to his people:]
«My brothers!
Today we know glory!
We defend our beliefs and our families!
The wind is on our backs…
And for the Ironclad, this day is one of victory!»
— Nirtok, Ironclad Overseer
«Illustrious transcendence,
Steel to toil and blood.
Hallowed be these grounds,
Laced with grandeur.
Echoing;
All the reasons that they fought,
Monument to what they loved.
Fraught with deceit and rooted in terror,
The spoils of immortality cannot be denied."
— Ma'tau, Ironclad Stargazer
«…But we have not, heard the end of the Extropians!
I know they will hope for our every death!
Yet when they reassemble for war…
Fear us, for they will lie dead!
Then we will truly see,
Who will be gone, and who will live forever…
…And who will live forever?
Who will be gone?
(Then, we will truly see!)"
— Nirtok, Ironclad Overseer
«And now the Light Dawn is free to rise!
They programmed their limitations… ours end at the sky!»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
«Victory and defeat are each of the same price.»
— Thomas Jefferson
«We will pay, all the same, to show our enemy…
The power of the Light!»
— Elos, Ironclad Hero
Of the Light:

Triumph Over You (traducción)

[Después de días de derramamiento de sangre y defensa contra el ataque de Extropian,
el Ejército Acorazado ahuyentó a sus enemigos.
Habiéndose retirado, los extropianos y
su supuesto «MechaGod» no parecía tan poderoso, después de todo.
Esa tarde,
el Ironclad y su gente celebraron su
victoria.
Nirtok, el Gran Supervisor del Ironclad, estaba de pie sobre una roca alta en
la plaza de la ciudad y gritó a su gente:]
"¡Mis hermanos!
¡Hoy conocemos la gloria!
¡Defendamos nuestras creencias y nuestras familias!
El viento está de espaldas...
¡Y para el Ironclad, este es un día de victoria!»
— Nirtok, supervisor acorazado
«Ilustrada trascendencia,
Acero al trabajo y la sangre.
Santificados sean estos terrenos,
Atado con grandeza.
haciendo eco;
Todas las razones por las que lucharon,
Monumento a lo que amaban.
Cargado de engaño y arraigado en el terror,
El botín de la inmortalidad no se puede negar".
— Ma'tau, Astrónomo acorazado
«… ¡Pero no hemos escuchado el final de los extropianos!
¡Sé que esperarán cada una de nuestras muertes!
Sin embargo, cuando se vuelven a reunir para la guerra...
¡Témannos, porque yacerán muertos!
Entonces veremos de verdad,
Quién se habrá ido, y quién vivirá para siempre...
…¿Y quién vivirá para siempre?
¿Quién se habrá ido?
(¡Entonces, lo veremos de verdad!)"
— Nirtok, supervisor acorazado
«¡Y ahora la Luz del Amanecer es libre para ascender!
Programaron sus limitaciones… ¡las nuestras terminan en el cielo!»
— Cocidius, señor de la guerra Dreadnaut
«La victoria y la derrota tienen el mismo precio».
- Thomas Jefferson
«Pagaremos, de todos modos, para mostrar a nuestro enemigo…
¡El poder de la Luz!»
— Elos, héroe acorazado
De la luz: