Traducción de la letra de la canción La masquerade infernale - Arcturus

La masquerade infernale (original)

Hear!
From this day forth
are the heights of Horeb broken
and the sea of sulphur-ice.
And blasphemy!
in heaven’s chambers:
Souls had fled their halls
and closed was the book of life.
And behold!
The great, white throne:
black
with sacred blood
Our father —
Dead by his own hands:
an epitaph
worthy no king.
And so is everything
a nameless lie.
Who, my god,
am I?
as Lucifer, the serpent of old.
The wretched hold my banner high.
Your gift
— all life!
-
I grant a grave
Yet I am not your death.
Come carry forth the crown
to your once held throne.
Here is where my suffering should cease
— but alas;
I am crowned
in grief unheard of!
In this lone monarchy
— without a friend of foe —
I greet the mourning sun
Please speak my name!
And leave me not
in the dust of death.
I am weighed down
beneath the tragedy crown, —
nameless,
and alone,
a fatherless son.

La masquerade infernale (traducción)

¡Escuchar!
A partir de este día
¿Se han roto las alturas de Horeb?
y el mar de hielo de azufre.
¡Y blasfemia!
en las cámaras del cielo:
Las almas habían huido de sus pasillos
y cerrado estaba el libro de la vida.
¡Y he aquí!
El gran trono blanco:
negro
con sangre sagrada
Nuestro Padre -
Muerto por sus propias manos:
un epitafio
digno ningún rey.
Y asi es todo
una mentira sin nombre.
quien, dios mio,
soy yo?
como Lucifer, la serpiente de antaño.
Los miserables mantienen en alto mi estandarte.
Tu regalo
- ¡toda la vida!
-
concedo una tumba
Sin embargo, yo no soy tu muerte.
Ven a llevar la corona
a tu trono una vez ocupado.
Aquí es donde mi sufrimiento debe cesar
- pero Ay;
estoy coronado
en un dolor inaudito!
En esta monarquía solitaria
— sin un amigo del enemigo —
Saludo al sol de luto
¡Por favor di mi nombre!
y no me dejes
en el polvo de la muerte.
estoy agobiado
bajo la corona de la tragedia, -
sin nombre,
y solo,
un hijo sin padre.