Traducción de la letra de la canción Nocturnal Vision Revisited - Arcturus

Nocturnal Vision Revisited (original)

The echoes of a dream I dreamt
In a distant past is here at last
Drowning me fast
Why are the ripples so old and vast
Catching up to me?
what did I see?
The tower of life, or was it death
Erected by the sea
The spawn of the earth was flocking up
Some went to the top others halted up
At different levels people threw themselves at the waves
And when they fell in they were all dead as sin
I climbed up to the very top
Wanting to see all that can be
Why waste a wicked view
When after all all and all
To our death will fall
To our death we fall
This foretelling I knew to be deeper than words
And true as pain hurts
Now I am in free flight
It does not feel right
No time to think
I’ll be gone in a wink
In between waking and true sleep
What I find I treasure and keep
The tower of wisdom
The fall to the deep

(traducción)

Los ecos de un sueño que soñé
En un pasado lejano está aquí por fin
Ahogándome rápido
¿Por qué las ondas son tan antiguas y vastas?
¿Alcanzándome?
¿Qué vi?
La torre de la vida, o fue la muerte
Erigido por el mar
El engendro de la tierra se estaba reuniendo
Unos subieron a la cima otros se detuvieron
En diferentes niveles la gente se lanzaba a las olas
Y cuando cayeron, estaban todos muertos como el pecado.
subí hasta lo más alto
Queriendo ver todo lo que puede ser
¿Por qué desperdiciar una vista malvada?
Cuando después de todo todo y todo
A nuestra muerte caerá
A nuestra muerte caemos
Esta predicción sabía que era más profunda que las palabras
Y cierto como duele el dolor
Ahora estoy en vuelo libre
no se siente bien
Sin tiempo para pensar
Me iré en un abrir y cerrar de ojos
Entre la vigilia y el verdadero sueño
Lo que encuentro lo atesoro y guardo
La torre de la sabiduría
La caída a lo profundo