Traducción de la letra de la canción Painting My Horror - Arcturus

Painting My Horror (original)

(«No! this face is only a mask, a wicked ornament,
illuminated by an exquisite grimace,
Look and see, atrociously contorted,
The real head, and the sincere face
Turned back under the shadow of the face which lies»
Charles Baudelaire)
He is profanity in sancity’s guise
An alias assumed I do realize
In their eyes, his cause —
when enticing and cunning in impact
is still a criminal and evil act
So look for him vainly,
He, the incarnation of magickal nature
He turns unrecognizable even to the experienced eye
You obsessively pursue him
Failing to see, hat was why he came to be one who annihilates with such impunity
He appears your friend, but
the Saint hides many Satans
He’s contemptous, you know
of your Godgiven stupidies
He calls you in question with
affected modesty and create
of you an object of derision
You think him to be pariah
whom company does exclude
But in the midst of all frenzy
He is — feasting in a transitory mood
Passion is a strict lord
He is also its humble slave
When bereft of common ways,
He strides before you on water
He makes clowns of kings,
charm the guests, rides the ball
Is the master of disguise
Prince of the thousandfold face
the charming jester’s smile
which invites reason to demise
and imaginations rise
Inscrutable yes, venting his spleen
Somewhere night and day between
Is the master of disguise

Painting My Horror (traducción)

(«¡No! Este rostro es solo una máscara, un adorno perverso,
iluminada por una mueca exquisita,
Mira y ve, atrozmente retorcido,
La cabeza real, y la cara sincera.
vuelto atrás bajo la sombra del rostro que yace»
Carlos Baudelaire)
Él es una blasfemia disfrazada de sancity
Un alias asumido, me doy cuenta
A sus ojos, su causa:
cuando seductor y astuto en el impacto
sigue siendo un acto criminal y malvado
Así que búscalo en vano,
Él, la encarnación de la naturaleza mágica
Se vuelve irreconocible incluso para el ojo experimentado.
Lo persigues obsesivamente
Sin ver, por qué llegó a ser aquel que aniquila con tanta impunidad
Parece tu amigo, pero
el Santo esconde muchos satanes
Él es despectivo, ya sabes
de tus estupideces dadas por Dios
Él te llama en cuestión con
pudor afectado y crear
de ti objeto de escarnio
Crees que es un paria
a quién excluye la empresa
Pero en medio de todo frenesí
Él está festejando en un estado de ánimo transitorio.
La pasión es un señor estricto
Él es también su humilde esclavo
Cuando está desprovisto de formas comunes,
Él camina delante de ti sobre el agua
Él hace payasos de los reyes,
encanta a los invitados, monta la pelota
es el maestro del disfraz
Príncipe de la cara mil veces
la sonrisa del bufón encantador
que invita a la razón a la muerte
y la imaginación se levanta
Inescrutable si, desahogando su bazo
En algún lugar entre la noche y el día
es el maestro del disfraz