Traducción de la letra de la canción Baby I - Ariana Grande

Baby I (original)

Baby, I got love for thee
So deep inside of me
I don’t know where to start.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I love you more than anything
But the words can’t even touch what’s in my heart.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
No, no.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
When I try to explain it I be sounding insane
The words don’t ever come out right
I get all tongue-tied and twisted
I can’t explain what I’m feeling
And I say, baby, baby,
Oh, woah, oh, woah,
Baby, baby.
Baby I. Oh, baby, oh, baby, my baby.
Baby I. Oh, baby, baby I.
Baby I. All I’m tryna say is you’re my everything, baby.
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby.
Oh, whoa, oh, whoa.
Baby, I’m so down for you
No matter what you do.
Real talk.
I’ll be around.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Oh, baby.
See Baby, I been feelin' you
Before I even knew what feelings were about.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Oh, baby.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
When I try to explain it I be sounding all crazy
Words don’t ever come out right
I get all tongue-tied and twisted
I can’t explain what I’m feeling
And I say Baby, baby.
Oh, whoa, oh, whoa.
Baby.
Baby I. Oh, baby, oh, baby, my baby.
Baby I. Oh, baby, baby I.
Baby I. All I’m tryna say is you’re my everything, baby.
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby.
Oh, whoa, oh, whoa.
Baby, baby.
Straight up you got me
All in, how could I not be,
I sure hope you know.
I sure hope you know.
If it’s even possible, I love you more
Than the word love can say it.
Say it.
It’s better not explaining
That’s why I keep saying…
Baby I. Oh, baby, oh, baby, my baby.
Baby I. Oh, baby, baby I.
Baby I. All I’m tryna say is you’re my everything, baby.
But every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby.
Oh, whoa, oh, whoa.
Baby, baby.
Baby I. Oh, baby, oh, baby, my baby.
Baby I. Oh, baby, baby I.
Baby I. All I’m tryna say is you’re my everything, baby.
But every time I try to say it
Words, they only complicate it.
Every time I try to say it
Words, they only complicate it
Every time I try to say it
Words, they only complicate it
Baby, baby.
Oh, whoa, oh, whoa.
Baby, baby.

(traducción)

Cariño, tengo amor por ti
Tan profundo dentro de mí
No sé por dónde empezar.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Te quiero más que a nada
Pero las palabras ni siquiera pueden tocar lo que hay en mi corazón.
Sí, sí, sí, sí, sí.
No no.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Cuando trato de explicarlo, estoy sonando loco
Las palabras nunca salen bien
Me quedo con la lengua atada y retorcida
No puedo explicar lo que siento
Y yo digo, nena, nena,
Oh, guau, oh, guau,
Bebé bebé.
Nena I. Oh, nena, oh, nena, mi nena.
Bebé yo. Oh, bebé, bebé yo.
Bebé I. Todo lo que intento decir es que eres mi todo, bebé.
Pero cada vez que trato de decirlo
Las palabras, solo lo complican
Bebé bebé.
Oh, espera, oh, espera.
Cariño, estoy tan triste por ti
No importa lo que hagas.
Charla honesta.
Estaré cerca.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Oh bebe.
Mira bebé, te he estado sintiendo
Antes de que supiera de qué se trataban los sentimientos.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Oh bebe.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Cuando trato de explicarlo, estoy sonando como un loco
Las palabras nunca salen bien
Me quedo con la lengua atada y retorcida
No puedo explicar lo que siento
Y yo digo Bebé, bebé.
Oh, espera, oh, espera.
Bebé.
Nena I. Oh, nena, oh, nena, mi nena.
Bebé yo. Oh, bebé, bebé yo.
Bebé I. Todo lo que intento decir es que eres mi todo, bebé.
Pero cada vez que trato de decirlo
Las palabras, solo lo complican
Bebé bebé.
Oh, espera, oh, espera.
Bebé bebé.
Directamente me tienes
En total, ¿cómo podría no serlo?
Espero que lo sepas.
Espero que lo sepas.
Si es posible, te amo más
Que la palabra amor pueda decirlo.
Dilo.
es mejor no explicar
Por eso sigo diciendo...
Nena I. Oh, nena, oh, nena, mi nena.
Bebé yo. Oh, bebé, bebé yo.
Bebé I. Todo lo que intento decir es que eres mi todo, bebé.
Pero cada vez que trato de decirlo
Las palabras, solo lo complican
Bebé bebé.
Oh, espera, oh, espera.
Bebé bebé.
Nena I. Oh, nena, oh, nena, mi nena.
Bebé yo. Oh, bebé, bebé yo.
Bebé I. Todo lo que intento decir es que eres mi todo, bebé.
Pero cada vez que trato de decirlo
Las palabras, solo lo complican.
Cada vez que trato de decirlo
Las palabras, solo lo complican
Cada vez que trato de decirlo
Las palabras, solo lo complican
Bebé bebé.
Oh, espera, oh, espera.
Bebé bebé.