Traducción de la letra de la canción Brand New You - Ariana Grande, 13 Original Broadway Cast, Brynn Williams

Brand New You (original)

I saw the cover and I judged the book.
I turned away without a second look,
But now, now, now
I see a brand new you.
I told myself I better run and hide.
I never noticed what was there inside,
But now, now, now
I see a brand new you,
And I can’t stop myself from lovin'
Ev’ry itty bitty thing you do!
I didn’t know where I was meant to be.
I figured no one would be there for me,
But now, now, now
I see a brand new you.
I never knew that you could understand,
But I looked up and you
reached out your hand,
And now, now, now
I see a brand new you!
I opened my eyes
And there’s a great big world around.
I opened my eyes,
And just look, just look,
Look at what I found!
I opened my eyes
And there’s a great big world around.
I opened my eyes…
And just look, just look,
Look at what I found!

(traducción)

Vi la portada y juzgué el libro.
Me di la vuelta sin una segunda mirada,
Pero ahora, ahora, ahora
Veo un nuevo tú.
Me dije a mí mismo que mejor corría y me escondía.
Nunca me di cuenta de lo que había dentro,
Pero ahora, ahora, ahora
Veo un nuevo tú,
Y no puedo dejar de amar
¡Cada pequeña cosa que haces!
No sabía dónde estaba destinado a estar.
Pensé que nadie estaría allí para mí,
Pero ahora, ahora, ahora
Veo un nuevo tú.
Nunca supe que podrías entender,
Pero miré hacia arriba y tú
extendió tu mano,
Y ahora, ahora, ahora
¡Veo un nuevo tú!
Abrí mis ojos
Y hay un gran gran mundo alrededor.
Abrí mis ojos,
Y solo mira, solo mira,
¡Mira lo que encontré!
Abrí mis ojos
Y hay un gran gran mundo alrededor.
Abrí mis ojos…
Y solo mira, solo mira,
¡Mira lo que encontré!