Traducción de la letra de la canción fake smile - Ariana Grande

fake smile (original)

After laughter comes tears
After laughter comes tears
Another night, another party
Sayin' "Hi" to everybody
I'm sorry
It's time to leave, I gotta leave now
Got somewhere I gotta be now
I'm starving
Can somebody walk me to my car?
If I go alone, I'm not gon' make it very far
I'm happy for the love
And all of the above
If I'm being honest, I done been through way too much
I can't fake another smile
I can't fake like I'm alright
Ooh, ah (Ooh, ah)
And I won't say I'm feeling fine
After what I been through, I can't lie
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile
I read the things they write about me
Hear what they're sayin' on the TV
It's crazy
It's gettin' hard for them to shock me
But every now and then, it's shocking
Don't blame me
I know it's the life that I chose
But, baby, I'm grateful.
I want you to know
I'm happy for the love
And all of the above
If I'm being honest, I done been through way too much
I can't fake another smile
I can't fake like I'm alright
Ooh, ah (Ooh, ah)
And I won't say I'm feeling fine
After what I been through, I can't lie
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile
If I'm hurt, I ain't gon' lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I'm mad, I ain't gon' lie about it
Neck roll with the attitude, yeah
If I'm hurt, I ain't gon' lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I'm mad, I ain't gon' lie about it
Neck roll with the attitude, yeah
I can't fake another smile (And I can't fake)
I can't fake like I'm alright (No smile)
Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)
And I won't say I'm feeling fine (I'm feeling fine)
After what I been through, I can't lie
Ooh, ah (Ooh, ah)
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile (Yeah)

(traducción)

Después de la risa vienen las lágrimas
Después de la risa vienen las lágrimas
Otra noche, otra fiesta
Decir "Hola" a todos
Lo siento
Es hora de irme, tengo que irme ahora
Tengo un lugar donde tengo que estar ahora
estoy hambriento
¿Alguien puede acompañarme a mi coche?
Si voy solo, no voy a llegar muy lejos
soy feliz por el amor
Y todo lo anterior
Si soy honesto, he pasado por demasiado
No puedo fingir otra sonrisa
No puedo fingir que estoy bien
Oh, ah (Oh, ah)
Y no diré que me siento bien
Después de lo que he pasado, no puedo mentir
Oh, ah (Oh, ah)
Al diablo con una sonrisa falsa, sonríe
A la mierda una sonrisa falsa, una sonrisa falsa
Leo las cosas que escriben sobre mí
Escucha lo que están diciendo en la televisión
Es una locura
Se está poniendo difícil para ellos sorprenderme
Pero de vez en cuando, es impactante
no me culpes
Sé que es la vida que elegí
Pero, cariño, estoy agradecida.
quiero que sepas
soy feliz por el amor
Y todo lo anterior
Si soy honesto, he pasado por demasiado
No puedo fingir otra sonrisa
No puedo fingir que estoy bien
Oh, ah (Oh, ah)
Y no diré que me siento bien
Después de lo que he pasado, no puedo mentir
Oh, ah (Oh, ah)
Al diablo con una sonrisa falsa, sonríe
A la mierda una sonrisa falsa, una sonrisa falsa
Si estoy herido, no voy a mentir al respecto.
Brazos cruzados con la actitud, labios fruncidos
Si estoy enojado, no voy a mentir al respecto.
Rollo de cuello con la actitud, sí
Si estoy herido, no voy a mentir al respecto.
Brazos cruzados con la actitud, labios fruncidos
Si estoy enojado, no voy a mentir al respecto.
Rollo de cuello con la actitud, sí
No puedo fingir otra sonrisa (Y no puedo fingir)
No puedo fingir que estoy bien (Sin sonrisa)
Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)
Y no diré que me siento bien (me siento bien)
Después de lo que he pasado, no puedo mentir
Oh, ah (Oh, ah)
Al diablo con una sonrisa falsa, sonríe
A la mierda una sonrisa falsa, una sonrisa falsa (Sí)