Traducción de la letra de la canción in my head - Ariana Grande

in my head (original)

Painted a picture;
I thought I knew you well
I got a habit of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart;
I said you only wanted half of me
My imagination’s too creative
They see demon, I see angel, angel, angel
Without the halo, wingless angel
Falling, falling, but I never thought you’d leave me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought that you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrt, skrt)
Yeah, look at you, boy, I invented you
Gucci tennis shoes runnin' from your issues
Cardio good for the heart (for the heart, for the heart)
I figured we could work it out, hmm
Painted a picture;
I thought I drew you well
I had a vision of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart;
said you only wanted half of me
My imagination’s too creative
They see Cain and I see Abel, Abel, Abel
I know you’re able, willing and able
Falling, falling, but I thought that you would need me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought that you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrt, skrt)
Yeah, look at you, boy, I invented you
Gucci tennis shoes runnin' from your issues
Cardio good for the heart (for the heart)
I figured we could work it out, hmm
Wanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding
Everything you are made you everything you aren’t
I saw your potential without seein' credentials
Maybe that’s the issue (Yeah, yeah)
Said maybe that’s the issue, ah
Can’t hold that shit against you, ah
Guess I did it to myself, yeah
Thought you were somebody else, you
Thought you were somebody else, you (You)
Thought you were somebody else, you

in my head (traducción)

Pintó un cuadro;
Pensé que te conocía bien
Tengo la costumbre de ver lo que no está
Atrapado en el momento, enredado en tus sábanas
Cuando rompiste mi corazón;
Dije que solo querías la mitad de mí
Mi imaginación es demasiado creativa
Ellos ven demonio, yo veo ángel, ángel, ángel
Sin el halo, ángel sin alas
Cayendo, cayendo, pero nunca pensé que me dejarías
Cayendo, cayendo, necesitaba algo en lo que creer, oh
Pensé que eras tú
Pero todo estaba en mi cabeza
Todo estaba en mi cabeza (Skrt, skrt)
Sí, mírate, chico, te inventé
Zapatos de tenis Gucci huyendo de tus problemas
Cardio bueno para el corazón (para el corazón, para el corazón)
Pensé que podríamos resolverlo, hmm
Pintó un cuadro;
Pensé que te dibujé bien
Tuve una visión de ver lo que no está allí
Atrapado en el momento, enredado en tus sábanas
Cuando rompiste mi corazón;
Dijiste que solo querías la mitad de mí
Mi imaginación es demasiado creativa
Ellos ven a Caín y yo veo a Abel, Abel, Abel
Sé que eres capaz, dispuesto y capaz
Cayendo, cayendo, pero pensé que me necesitarías
Cayendo, cayendo, necesitaba algo en lo que creer, oh
Pensé que eras tú
Pero todo estaba en mi cabeza
Todo estaba en mi cabeza (Skrt, skrt)
Sí, mírate, chico, te inventé
Zapatos de tenis Gucci huyendo de tus problemas
Cardio bueno para el corazón (para el corazón)
Pensé que podríamos resolverlo, hmm
Quería que crecieras, pero, chico, no estabas brotando
Todo lo que eres te hizo todo lo que no eres
Vi tu potencial sin ver credenciales
Tal vez ese es el problema (Sí, sí)
Dijo que tal vez ese es el problema, ah
No puedo tener esa mierda en tu contra, ah
Supongo que me lo hice a mí mismo, sí
Pensé que eras alguien más, tú
Pensé que eras alguien más, tú (Tú)
Pensé que eras alguien más, tú