Traducción de la letra de la canción R.E.M - Ariana Grande

R.E.M (original)

Mhm, last night, boy, I met you, yeah
When I was asleep (sleep)
You're such a dream to me, mmm, woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe
If you can believe (If you can believe)
You're such a dream to me
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you're such a dream if you can believe, ayy
Boy, you're such a dream to me
"Excuse me, um, I love you"
I know that's not the way to start a conversation, trouble
I watch them other girls when they come and bug you
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Plus, you don't know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay 'em down, shh, don't say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You like?
"I love you"
Who starts a conversation like that?
Nobody, but I do
But you are not a picture, I can't cut you up and hide you
I'll get you out my mind, mhm, I tried to
But I just want to stand and yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real?
(Is this real?)
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
'Cause you're such a dream if you can believe
You're such a dream to me, mmm, boy
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I'm thinking to myself, "What happened, why you?"
But when I see you in my dreams, psh, I knew
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don't just wanna touch you
I'm tryna turn two single people into a couple
What's your next month like?
Tell me what ya up to
We can leave right now, boy, you don't need a duffle
What about La Perla?
Let Vickie keep her secret
Boy, it ain't no secret if I know you're gonna peep it, oh
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
Oh, I don't wanna
'Cause you're such a dream (does this end?)
If you can believe, you're such a dream to me
To me, mmm, boy, to me

R.E.M (traducción)

Mhm, anoche, chico, te conocí, sí
Cuando estaba dormido (dormir)
Eres un sueño para mí, mmm, woah
Y fue en un día como este, sí
si puedes creer
Si puedes creer (si puedes creer)
eres un sueño para mi
Antes de hablar, no te muevas
Porque no quiero despertar
Despierta, despierta, despierta
No quiero despertar, oh
Despierta, despierta, despierta
Chico, eres un sueño si puedes creer, ayy
Chico, eres un sueño para mí
"Disculpa, um, te amo"
Sé que esa no es la manera de iniciar una conversación, problemas
Veo a las otras chicas cuando vienen y te molestan
Pero sentí que te conocía, así que solo quería abrazarte.
Además, no conoces el camino
Puedes dejar de jugar ahora
Todas tus preocupaciones, déjalas, shh, no lo digas en voz alta
¿Es esto real, bebé?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
¿Te gusta?
"Te quiero"
¿Quién inicia una conversación así?
Nadie, pero yo sí
Pero no eres una imagen, no puedo cortarte y esconderte
Te sacaré de mi mente, mhm, traté de
Pero solo quiero pararme y gritar
nunca me atreveré a decir
Creo que escuché algunas campanas de boda, shh, guárdalo para ti
¿Es esto real?
(¿Es esto real?)
Antes de hablar, no te muevas
Porque no quiero despertar
Despierta, despierta, despierta
No quiero despertar, oh no
Despierta, despierta, despierta
Porque eres un sueño si puedes creer
Eres un sueño para mí, mmm, chico
Podría comprarte cualquier cosa, pero no puedo comprarte
Antes de que tu chico se vuelva inteligente, nunca intentaría
Sabes que estoy pensando para mí mismo, "¿Qué pasó, por qué tú?"
Pero cuando te veo en mis sueños, psh, lo supe
Tu sabes como tratarlo, tu sabes como comerlo
Tú sabes cómo vencerlo (Yo sé cómo mantenerlo)
El sello de buena limpieza
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
No solo quiero tocarte
Estoy tratando de convertir a dos personas solteras en una pareja
¿Cómo es tu próximo mes?
Dime qué estás haciendo
Podemos irnos ahora mismo, chico, no necesitas una bolsa de lona
¿Qué pasa con La Perla?
Deja que Vickie guarde su secreto
Chico, no es ningún secreto si sé que lo vas a mirar, oh
Antes de hablar, no te muevas
Porque no quiero despertar
Despierta, despierta, wa-despierta
Despierta, despierta, despierta, despierta
Oh, no quiero
Porque eres un sueño (¿esto termina?)
Si puedes creer, eres un sueño para mí
A mí, mmm, chico, a mí