Traducción de la letra de la canción sweetener - Ariana Grande

sweetener (original)

When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
I like the way you lick the bowl (sheesh)
Somehow your method touches my soul (sheesh, yeah)
It lifts me up to heights unknown (ayy)
So when they ask, "How's life?"
I go (sheesh, sheesh)
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Your mama sent us horoscopes (sheesh)
Had so much fun watching them unfold (sheesh, yeah)
You said she like me, I smiled, I know (ayy)
So when they ask, "How’s life?"
I go (sheesh, sheesh)
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt
And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
And then we lay it back, talk the rest of the night
Things that we can light make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Talking 'bout what you wanna do, whatever's wrong or right
I am followin’ you 'cause you make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Say, I don't know what I'd do without you in my life, it'd be so sour
I'm hoping that everybody can experience what we have in ours
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt (sheesh, sheesh)
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt (sheesh, sheesh)
And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
You make me say oh, babe

sweetener (traducción)

Cuando la vida nos da cartas
Haz que todo sepa a sal
Entonces vienes como el edulcorante que eres
Para detener el sabor amargo
Y luego lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes (ayy)
Golpéalo, golpéalo, golpéalo, golpéalo (ayy)
Dale la vuelta, dale la vuelta, dale la vuelta
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Gíralo, gíralo, gíralo, gíralo
Mézclalo y mézclalo y mézclalo y mézclalo
Bésala, bésala, bésala
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Me gusta la forma en que lames el cuenco (sheesh)
De alguna manera tu método toca mi alma (sheesh, sí)
Me eleva a alturas desconocidas (ayy)
Así que cuando preguntan, "¿Cómo va la vida?"
Voy (sheesh, sheesh)
Cuando la vida nos da cartas
Haz que todo sepa a sal
Entonces vienes como el edulcorante que eres
Para detener el sabor amargo
Y luego lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes (ayy)
Golpéalo, golpéalo, golpéalo, golpéalo (ayy)
Dale la vuelta, dale la vuelta, dale la vuelta
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Gíralo, gíralo, gíralo, gíralo
Mézclalo y mézclalo y mézclalo y mézclalo
Bésala, bésala, bésala
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Tu mamá nos envió horóscopos (sheesh)
Me divertí mucho viéndolos desarrollarse (sheesh, sí)
Dijiste que le gusto, sonreí, lo sé (ayy)
Así que cuando preguntan, "¿Cómo va la vida?"
Voy (sheesh, sheesh)
Cuando la vida nos da cartas
Haz que todo sepa a sal
Entonces vienes como el edulcorante que eres
Para detener el sabor amargo
Y luego lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes
Golpéalo, golpéalo, golpéalo, golpéalo
Dale la vuelta, dale la vuelta, dale la vuelta
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Gíralo, gíralo, gíralo, gíralo
Mézclalo y mézclalo y mézclalo y mézclalo
Bésala, bésala, bésala
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Y luego nos acostamos, hablamos el resto de la noche
Las cosas que podemos encender me hacen decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Hablando de lo que quieres hacer, lo que sea correcto o incorrecto
Te sigo porque me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Di, no sé qué haría sin ti en mi vida, sería tan amargo
Espero que todos puedan experimentar lo que tenemos en el nuestro.
Cuando la vida nos da cartas
Haz que todo sepa como si fuera sal (sheesh, sheesh)
Entonces vienes como el edulcorante que eres
Para detener el sabor amargo (sheesh, sheesh)
Y luego lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes, lo entiendes
Golpéalo, golpéalo, golpéalo, golpéalo
Dale la vuelta, dale la vuelta, dale la vuelta
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Gíralo, gíralo, gíralo, gíralo
Mézclalo y mézclalo y mézclalo y mézclalo
Bésala, bésala, bésala
Me haces decir oh, oh (sheesh, sheesh)
Me haces decir oh, nena