Traducción de la letra de la canción you'll never know - Ariana Grande

you'll never know (original)

Now you finally tell me how you feel
Guess your words just came a little too late
All the drama, boy, it’s overkill
Don’t get mad at me 'cause you’ve been replaced
Know your place
But if you woulda manned up, put your hand up, stand up
Tell me how you really felt, then maybe it’d be different
If you spoke, I would’ve listened
But now, I’m with somebody else, and he loves me
Too much for me to mess this up
And it sucks to be all in your head
Wondering where this thing could go, but…
You will never know (Oh-oh)
What we could have been
If you would’ve shown (Oh-oh)
Your way back then
Boy, you gotta (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
'Cause you didn’t know, so
Now you’ll never know, you’ll never know
Now it’s probably hard for you to hear
But there’s nothing left for you to say
Had my heart all in your hands, boy, but you don’t understand
Is a girl like me don’t have no time to waste around
But if you woulda manned up, put your hand up, stand up
Tell me how you really felt, then maybe it’d be different
If you spoke, I would’ve listened
But now, I’m with somebody else, and he loves me
Too much for me to mess this up
And it sucks to be all in your head
Wondering where this thing could go, but…
You will never know (Oh-oh)
What we could have been
If you would’ve shown (If you would’ve shown) (Oh-oh)
Your way back then
Boy, you gotta (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
'Cause you didn’t know, so
Now you’ll never know, you’ll never know
You’ll never know
Boy, you should’ve told me, told me
You’ll never know
Boy, you should’ve let me know
You’ll never know
Boy, you could’ve been there for me
But now you’ll never know, you’ll never know
It’s not my fault
You’re a little bit too late
You’re the only one to blame
Wipe that look off your face
You can wish a thousand times
But none of that will change my mind, boy
You had a chance you’ll never get back, get back, uh-uh
You will never know what we could have been
If you would’ve shown (If you would’ve shown)
Your way back then (Way back then, baby)
Boy, you gotta (Yup, yup)
Boy, you shoulda (Yup, yup)
'Cause you didn’t know, so
Now you’ll never know (Oh, baby)
You’ll never know
Boy, you should’ve told me, told me
You’ll never know
Boy, you should’ve let me know
You’ll never know
Boy, you could’ve been there for me
But now you’ll never know, you’ll never know
You’ll never know (You will never know, you will never know)
You’ll never know (No)
You’ll never know (You will never know)

(traducción)

Ahora por fin me dices cómo te sientes
Supongo que tus palabras llegaron un poco tarde
Todo el drama, chico, es excesivo
No te enojes conmigo porque te han reemplazado
Conozca su lugar
Pero si te hubieras tripulado, levanta la mano, levántate
Dime cómo te sentiste realmente, entonces tal vez sería diferente
Si hablaras, te habría escuchado
Pero ahora, estoy con alguien más, y él me ama.
Demasiado para mí como para estropear esto
Y apesta estar todo en tu cabeza
Preguntándome a dónde podría ir esta cosa, pero...
Nunca lo sabrás (Oh-oh)
Lo que pudimos haber sido
Si hubieras mostrado (Oh-oh)
Tu camino en ese entonces
Chico, tienes que (sí, sí)
Chico, deberías (sí, sí)
Porque no lo sabías, así que
Ahora nunca lo sabrás, nunca lo sabrás
Ahora probablemente sea difícil para ti escuchar
Pero no queda nada para que digas
Tenía todo mi corazón en tus manos, chico, pero no lo entiendes
¿Es una chica como yo no tiene tiempo que perder?
Pero si te hubieras tripulado, levanta la mano, levántate
Dime cómo te sentiste realmente, entonces tal vez sería diferente
Si hablaras, te habría escuchado
Pero ahora, estoy con alguien más, y él me ama.
Demasiado para mí como para estropear esto
Y apesta estar todo en tu cabeza
Preguntándome a dónde podría ir esta cosa, pero...
Nunca lo sabrás (Oh-oh)
Lo que pudimos haber sido
Si hubieras mostrado (Si hubieras mostrado) (Oh-oh)
Tu camino en ese entonces
Chico, tienes que (sí, sí)
Chico, deberías (sí, sí)
Porque no lo sabías, así que
Ahora nunca lo sabrás, nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás
Chico, deberías haberme dicho, dime
Nunca lo sabrás
Chico, deberías haberme avisado
Nunca lo sabrás
Chico, podrías haber estado allí para mí
Pero ahora nunca lo sabrás, nunca lo sabrás
No es mi culpa
Llegas un poco tarde
eres el único culpable
Borra esa mirada de tu cara
Puedes desear mil veces
Pero nada de eso me hará cambiar de opinión, chico
Tuviste la oportunidad de que nunca vuelvas, vuelve, uh-uh
Nunca sabrás lo que podríamos haber sido
Si hubieras mostrado (Si hubieras mostrado)
Tu camino en ese entonces (En ese entonces, bebé)
Chico, tienes que (sí, sí)
Chico, deberías (sí, sí)
Porque no lo sabías, así que
Ahora nunca lo sabrás (Oh, bebé)
Nunca lo sabrás
Chico, deberías haberme dicho, dime
Nunca lo sabrás
Chico, deberías haberme avisado
Nunca lo sabrás
Chico, podrías haber estado allí para mí
Pero ahora nunca lo sabrás, nunca lo sabrás
Nunca lo sabrás (Nunca lo sabrás, nunca lo sabrás)
Nunca lo sabrás (No)
Nunca lo sabrás (Nunca lo sabrás)