Traducción de la letra de la canción Jag vill leva i Europa - Arja Saijonmaa

Jag vill leva i Europa (original)

Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault
Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an
Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Brüssel
Och helst också över Genève
Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort
Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad
«Jag känner en kille i Grekland»
Sa Lena «Han står i en bar
Aten heter staden han bor i
Undrar vilket nummer den har»
I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit
«Det var här allting började» sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: «Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt
Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?»
Jag sa «Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar
Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi»
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

(traducción)

Tomamos el ferry a Travemünde
Nuestro viaje comenzó de esa manera.
Cuatro turistas suecos ordinarios
En un viejo Renault gastado
íbamos a diferentes lugares
Y apenas nos conocíamos
Pero para ahorrar gasolina y dinero
¿Podría la compañía probablemente seguir
Dimos vuelta y torcimos nuestro mapa
Para encontrar una forma práctica
A Niza vía Hamburgo y Bruselas
Y preferiblemente también sobre Ginebra
Todos estábamos bastante bien viajados
Y se me ocurrieron muchas sugerencias.
En lugares nuevos y emocionantes
Donde bien podrías quedarte un día
quiero vivir en europa
Quiero amar y cantar aquí
quiero reir y llorar y bailar
Estoy mareado y perdido y enamorado
Cuando pienso en toda Europa
Y sobre nosotros que pertenecemos aquí
Lejos en los páramos de Alemania
Nos detuvo un transporte.
Un convoy de misiles de la OTAN
De camino a un lugar desconocido
Era la muerte que vimos allí lentamente
Se deslizó hacia adelante en un desfile gris acero
Cada ojiva tiene un número.
Que significa una ciudad en particular
«Conozco a un chico en Grecia»
Lena dijo «Él está parado en un bar
Atenas es el nombre de la ciudad en la que vive.
Me pregunto qué número tiene »
En Provenza, las montañas son rojas.
Y la flor del limonero blanca
El numero C 87 tiene ese robot
Esperando a ser enviado allí
"Aquí es donde comenzó todo", dijo Peter.
Que había estado en silencio durante mucho tiempo
Cook y Colón vinieron de Europa
Y fue aquí donde la tierra se volvió redonda.
quiero vivir en europa
Quiero amar y cantar aquí
quiero reir y llorar y bailar
Estoy mareado y perdido y enamorado
Cuando pienso en toda Europa
Y sobre nosotros que pertenecemos aquí
Miré en la niebla del espejo retrovisor
mi mirada estaba bastante deprimida
Decía: “Hay millones
que viven en constante fuga
No solo de sus países.
Pero de todo un continente
¿Podrías vivir como ellos?
¿Sin raíces, en una caminata todo el tiempo? »
Dije «Pero pueden volver
Vuelve a casa de nuevo un día
En un futuro cuando todo ha cambiado
Su pedazo de tierra permanece
Pero con el continente donde vivimos
Repetir en tragedia
Donde los autores son llamados estrategas
Y los que morimos al final somos nosotros»
quiero vivir en europa
Quiero amar y cantar aquí
quiero reir y llorar y bailar
Estoy mareado y perdido y enamorado
Cuando pienso en toda Europa
Y sobre nosotros que pertenecemos aquí