Traducción de la letra de la canción Med slutna ögon - Arja Saijonmaa

Med slutna ögon (original)

Inget mer än tystnad och det känns så svårt
Det finns inga ord som kan förklara men allt blir sagt ändå
Är det meningen att en av oss ska gå
Det vi haft tillsammans det vi kämpat för ska vi låta allting få försvinna
Ska stoltheten gå först eller kärleken ja vem av dom är störst
Med slutna ögon kan ingen se
När natten vänder och vad en gryning har att ge
Hur möter vi en morgondag med slutna ögon du och jag
Och som i en spegel kan jag se oss två vi är lika rädda för att fråga som
För att få ett svar vems är friheten om saknaden finns kvar
Med slutna ögon kan ingen se när natten vänder
Och vad en gryning har att ge hur möter vi en morgondag
Med slutna ögon du och jag

Med slutna ögon (traducción)

Nada más que silencio y se siente tan difícil
No hay palabras que puedan explicar, pero todo está dicho de todos modos.
¿Se supone que uno de nosotros debe ir?
Lo que tuvimos juntos, por lo que luchamos, dejaremos que todo desaparezca.
Si el orgullo es lo primero o el amor sí, ¿cuál de ellos es mayor?
Con los ojos cerrados nadie puede ver
Cuando la noche se vuelve y lo que un amanecer tiene para ofrecer
¿Cómo nos encontramos tú y yo mañana con los ojos cerrados?
Y como en un espejo, puedo vernos a los dos, tenemos tanto miedo de preguntar como
Para obtener una respuesta de quién es la libertad si la ausencia permanece
Con los ojos cerrados, nadie puede ver cuando la noche se vuelve
Y que amanecer tiene para dar como nos encontramos mañana
Con los ojos cerrados tú y yo.