Traducción de la letra de la canción Prospettiva Nevski - Arja Saijonmaa

Prospettiva Nevski (original)

En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar
Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek
I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Eisenstein om revolutionen
Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret

Prospettiva Nevski (traducción)

Un viento que crea treinta grados de frío
Vaciar las calles de la ciudad
Las casas también parecen deshabitadas.
Una imagen que me congela en la médula
Y cualquier cosa puede esconderse ahí
Entonces veo a los guardias de la Guardia Roja
Cuando se reúnen para encender antorchas
Un fuego que asusta a los lobos
Pero las mujeres en las desgastadas escaleras de la iglesia
Que siempre puso su fe en una oración
Ellos guardan sus rosarios
Y sus manos se mueven como alas
En la memoria, ven al bailarín Nijinski
Era el más grande y un héroe.
que nunca podrian olvidar
y el es su amor
En inviernos vistos por generaciones
Tener mujeres con su costura
Sentado frente a las ventanas
Y los sueños de Prospettiva Nevski
Es tal vez ver a Igor Strawinski
Y proyectado en la pared desnuda
Si muestras una película de
Eisenstein sobre la revolución
Y estudiamos a puerta cerrada
En el resplandor de las velas o de las pequeñas lámparas tenues
Y esperó con alegría hablar
Sobre el conocimiento que todos deberíamos realizar
Y de mi maestro entendí
Es dificil de encontrar
El amanecer en algún lugar en la oscuridad