Traducción de la letra de la canción Vad du än trodde så trodde du fel - Arja Saijonmaa

Vad du än trodde så trodde du fel (original)

Foxtrot eller vals
Inget tempo alls
Vilken disharmoni
Våran kärlek har gått oss förbi
Framåt eller bak
Du har ingen smak
En sån kalabalik
Våran kärlek har gått oss förbi
Det är dags nu att släppa mig fri
Du litar på mig
I lust och i nöd
Vad du än trodde så trodde du fel
Att jag var ditt skepp, din hamn och din ö
Vad du än trodde så trodde du fel
Jag vill bestämma över mig själv
Blir inte hemma i soffan ikväll
Den här gången så trodde du fel
Den här gången så trodde du fel
Putsa dina skor
Vara en god mor
Och få stå där bredvid
Våran kärlek har gått oss förbi
Vacker eller ful (Aha)
Männen vill ha kul (Aha)
Liknar en parodi
Våran kärlek har gått oss förbi
Det är dags nu att jag slår mig fri
Du trodde min kärlek var här för gott?
Vad du än trodde så trodde du fel
Att jag skulle vara nöjd med min lott
Vad du än trodde så trodde du fel
Jag vill få njuta själv när jag vill
Och jag vill älska i många år till
Den här gången så trodde du fel
När jag går ur det här blir jag hel
Då för längesen
När du var min vän
Var vår kärlek magi
Men det tillfället gick dig förbi
När du glömde att jag var vid liv
Jag står upp och jag ler
Vad du än trodde så trodde du fel
Du ligger på knä och bönar och ber
Åh stackars du att du trodde så fel
För nu blir jag älskad utav en man
Som både vet när han vill och som kan
Den här gången så trodde du fel
Den här gången så trodde du fel
Den här gången så trodde du fel
Vad du än trodde så är det farväl
Går min väg

(traducción)

foxtrot o vals
Sin ritmo en absoluto
que desarmonía
Nuestro amor nos ha pasado
Hacia adelante o hacia atrás
no tienes gusto
tal conmoción
Nuestro amor nos ha pasado
Es hora de dejarla y seguir adelante.
Confías en mí
En el deseo y en la necesidad
Lo que sea que pensaste, lo pensaste mal
Que yo era tu barco, tu puerto y tu isla
Lo que sea que pensaste, lo pensaste mal
quiero decidir por mi mismo
No me quedaré en casa en el sofá esta noche.
Esta vez pensaste mal
Esta vez pensaste mal
Limpia tus zapatos
ser una buena madre
Y llegar a pararse junto a él
Nuestro amor nos ha pasado
Bella o fea (Ajá)
Los hombres quieren diversión (Ajá)
parece una parodia
Nuestro amor nos ha pasado
Es hora de que me libere
¿Pensaste que mi amor estaba aquí para siempre?
Lo que sea que pensaste, lo pensaste mal
Que yo sería feliz con mi suerte
Lo que sea que pensaste, lo pensaste mal
quiero divertirme cuando quiera
Y quiero amar por muchos años más
Esta vez pensaste mal
Cuando salgo de esto, me vuelvo completo
Entonces durante mucho tiempo
Cuando eras mi amigo
Se nuestra magia de amor
Pero ese momento te pasó
Cuando olvidaste que estaba vivo
me levanto y sonrio
Lo que sea que pensaste, lo pensaste mal
Te acuestas de rodillas y rezas y rezas
Oh, pobre, pensaste que estabas tan equivocado
Porque ahora soy amada por un hombre
Quien sabe cuando quiere y quien puede
Esta vez pensaste mal
Esta vez pensaste mal
Esta vez pensaste mal
Lo que sea que hayas pensado, es un adiós
sigue mi camino