Traducción de la letra de la canción Up Yours - Armored Saint

Up Yours (original)

A kiss new year’s eve is a gesture of hope
A kiss goodbye gives a lump in the throat
One inspires the other puts out fires
A love for kissing feet makes him a weirod
You kissing my ass makes you a big joke
Not so funny nothing to laugh about
No more what ifs, no more what ifs
Wait man, hey man, hold on
No more what ifs, no more what ifs
What if I’m obligated to keep you
I’ll grit my teeth and sweep you
Under the rug
A stroll in the park can be a moment of zen
But you lurking in the dark
Begging to be my friend
Can really rub, rubs me the wrong way
Following my tracks is what you do
Although I never remember ever giving a clue
Or a hint or a blatant come with me
No more what ifs, no more what ifs
No more, no more, no more
No more what ifs, no more what ifs
No more entry to your revaged mind
I’ll break the mold one of a kind
But you say I’m
Sincerely, up yours
Positively, up yours
Gotta fake it to the right and take a detour
Yeah you say I’m deep and truly, up yours
Exclusively, up yours
Finding you hard so hard to ignore
That’s for sure
Sure as shit that’s it
Firmly planted up yours
Seems to be
It’s a chain link in your minds
Some parallel to our lives
I’m being followed by a sky scanner
With old Nasa parts from some
Black market dealer
In your grade school science project
You’re trying to revive
Seems to be a delusion of grandeur
A twisted fucked up matter
A distorted sense of wrong and right
And that ain’t right
Got your app with the police scanner
Mapped out daily planner
And the krav maga trainer in case of a fight
It’s time to turn the tables on you
And get the hell out of dodge
Not a moment too soon
Gotta flee gotta drain the tank empty
This ugly bond is debatable
Obviously dysfunctional
Although I do admire your stalking abilities
No more what ifs, no more what ifs
No more, no more, no more
No more what ifs, no more what ifs
No more entry to your revaged mind
I’ll break the mold one of a kind
But you say I’m
Up yours
Forcing me to say
You can shove it right, up yours
You can stick it right, up yours
Where the sun ain’t shining, up yours
With your social climbing, up yours
You can sit and spin with it, up yours
Sit down and rotate, up yours
Release the floodgates, up yours
Screw yourself and shove it right up yours
Directly up yours

(traducción)

Un beso de nochevieja es un gesto de esperanza
Un beso de despedida da un nudo en la garganta
Uno inspira el otro apaga incendios
El amor por besar los pies lo convierte en un bicho raro.
Besar mi trasero te convierte en una gran broma
No es tan divertido, nada de lo que reírse.
No más qué pasaría si, no más qué pasaría si
Espera hombre, hey hombre, espera
No más qué pasaría si, no más qué pasaría si
¿Qué pasa si estoy obligado a mantenerte?
apretaré los dientes y te barreré
debajo de la alfombra
Un paseo por el parque puede ser un momento de zen
Pero estás al acecho en la oscuridad
Rogando ser mi amigo
Realmente puede frotar, me frota de la manera incorrecta
Seguir mis huellas es lo que haces
Aunque nunca recuerdo haber dado una pista
O una indirecta o un descarado ven conmigo
No más qué pasaría si, no más qué pasaría si
No más, no más, no más
No más qué pasaría si, no más qué pasaría si
No más entrada a tu mente renovada
Voy a romper el molde único en su clase
pero dices que soy
Atentamente, arriba tuyo
Positivamente, arriba el tuyo
Tengo que fingir a la derecha y tomar un desvío
Sí, dices que soy profundo y verdaderamente tuyo
Exclusivamente, hasta el tuyo
Encontrarte difícil, tan difícil de ignorar
Eso es seguro
Seguro como mierda, eso es todo
Firmemente plantado el tuyo
Parece ser
Es un eslabón de la cadena en sus mentes
Algún paralelismo con nuestras vidas
Me sigue un escáner del cielo
Con partes viejas de la NASA de algunos
Traficante del mercado negro
En tu proyecto de ciencias de la escuela primaria
Estás tratando de revivir
Parece ser un delirio de grandeza
Un asunto retorcido y jodido
Un sentido distorsionado del bien y el mal
Y eso no está bien
Tengo tu aplicación con el escáner policial
Planificador diario trazado
Y el entrenador de krav maga en caso de pelea
Es hora de cambiar las tornas en ti
Y sal de esquivar
Ni un momento demasiado pronto
Tengo que huir, tengo que vaciar el tanque
Este vínculo feo es discutible
Obviamente disfuncional
Aunque admiro tus habilidades de acecho
No más qué pasaría si, no más qué pasaría si
No más, no más, no más
No más qué pasaría si, no más qué pasaría si
No más entrada a tu mente renovada
Voy a romper el molde único en su clase
pero dices que soy
arriba el tuyo
Obligándome a decir
Puedes empujarlo bien, arriba tuyo
Puedes pegarlo bien, arriba tuyo
Donde el sol no brilla, arriba tuyo
Con tu escalada social, sube la tuya
Puedes sentarte y girar con él, hasta el tuyo
Siéntate y gira, arriba tuyo
Libera las compuertas, levanta las tuyas
Jódete y empújalo hasta el tuyo
Directamente encima de la tuya