Traducción de la letra de la canción Altfor tøff - Arshad Maimouni, Pumba

Altfor tøff (original)

Altfor tøff
Altfor tøff
Er liksom litt for maskulin
Ska’kke falle for deg som snø under vintertid
Kjærlighet er kun pisspreik
De som tar på meg får energi
Så jeg prøver å la det gli forbi
Penger over bitches
Jeg gjør min ting og jeg trives
Ingen håndjern på den pikken
Så jeg er åpen for all business
Ah, la meg ta deg ned
Slipp deg løs som om du var utenbys
Like myk som jeg er hard
Bendern av loreal
Bad bitches over hele stedet
Men jeg valgte deg fremfor alt
Og det skal liksom bety no'
Prøvde å gjøre motstand
Men du frista meg som satan
Jeg er en som kan være ensom
Du fant meg blant en million
Den mykeste fra den harde skolen
Så jeg biter sammen tenna og later som
Jeg er altfor tøff for kjærlighet
Selv om det føles så riktig nå
Jeg er altfor tøff for kjærlighet
Men det er ting jeg ikke tørr å føle på
Ah, jeg er altfor tøff
Ah, altfor tøff
Ah, jeg er altfor tøff
Ah, altfor tøff
Kjærligheten gjø'kke vondt, følelsene gjør
Hjertet mitt rister, men du vet at resten her er støp
Jeg har pokerfjes, det ba to som vet
At det er tungt å se på deg kontrollert
For jeg monger helt når det er no' som skjer
Og jeg blir konfrontert med mine følelser
Vet ikke hva som gikk galt, for jeg starta så sterk
Nå er det et herk, for jeg ble den som falt
Du forandra på alt, e’kke alltid lett å være mann
Hvor hadde du vært hvis jeg ba ga deg alt
Ville du blitt?
Hva om du forsvant?
Kjenner en del som har gått i den fella
E’kke dum nok til å havne i det selv as, se da
Kan’ke gjøre en dritt, men det er deg jeg vil ha mer av
For tøff for kjærligheten, men det e’kke det jeg ser as
Titter på meg sjøl i speilet mitt og bare ler as
Føler meg fortapt men jeg kan’ke la deg se det as
Titter på meg sjøl i speilet mitt og bare ler as
For føler meg fortapt, men jeg kan’ke la deg se det as
Altfor tøff, for jeg er altfor tøff x8

(traducción)

Demasiado duro
Demasiado duro
es un poco demasiado masculino
No te caiga encima como la nieve en invierno
El amor es solo una cháchara
Los que me tocan están energizados
Así que trato de dejarlo pasar
Dinero sobre perras
Hago lo mío y prospero
Sin esposas en esa polla
Así que estoy abierto a todos los negocios.
Ah, déjame derribarte
Suéltate como si estuvieras fuera de la ciudad
Tan suave como yo soy duro
Bendern av loreal
Perras malas por todos lados
Pero te elegí por encima de todo
Y eso debe significar que no
Traté de resistir
Pero me tentaste como satanás
Soy alguien que puede estar solo
Me encontraste entre un millón
El más suave de la escuela dura
Así que muerdo la tenna y pretendo
Soy demasiado duro para el amor
Aunque se siente tan ahora
Soy demasiado duro para el amor
Pero estas son cosas que no me atrevo a sentir
Ah, estoy demasiado gordito
Ah, demasiado duro
Ah, estoy demasiado gordito
Ah, demasiado duro
El amor no duele, los sentimientos sí.
Mi corazón está temblando, pero sabes que el resto aquí está echado
tengo cara de poker quien sabe
Que cuesta mirarte controlado
Porque me encanta cuando es 'no' lo que sucede
Y me enfrento a mis sentimientos
No sé qué salió mal porque empecé tan fuerte
Bueno, es una pena, porque yo fui el que cayó
Lo cambias todo, no siempre es fácil ser hombre
¿Dónde estarías si te diera todo?
¿Te quedarías?
¿Y si desaparecieras?
Conozco bastantes que han pasado por ese tipo
No lo suficientemente estúpido como para terminar en eso yo mismo, mira
No puedo hacer una mierda, pero eres tú de quien quiero más
Demasiado duro para el amor, pero eso no es lo que veo
Mirándome en mi espejo y solo riéndome
Me siento perdido pero no puedo dejar que lo veas
Mirándome en mi espejo y solo riéndome
Porque me siento perdido, pero no puedo dejar que lo veas
Demasiado rudo, porque yo soy demasiado rudo x8