Traducción de la letra de la canción Jeg ser deg - Pumba, Andreas Ihlebæk

Jeg ser deg (original)

Jeg ser han jobber med å vaske gulv
Gjenforening, han vil se de jobbe for en grunn
Han vil ha et hus, ha familien her
Han krever ingenting, vil ikke en gang bli millionær
Samma rutine, dag inn og dag ut
Jeg ser han smile, selv om han ser svak ut
På jobb halv sju, og han er mer enn klar
Vel vitende om at han må jobbe i hele dag
Ferdig rundt to, rett på neste jobb
Og her sitter jeg og stresser med min neste låt
Men det finnes folk som aldri gir opp
De har et håp og for dem tar jeg to fingre opp
Byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Når byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Jeg ser at hun gjør alt for sine barn
En i barnehage, en på skole mens hun står på nav
Er glad, selv om hun ikke har noe
Klarer hun på magisk vis å sørge for no' mat på bordet
Har troen, har levd sånn i ti år
Faren er borte, de skal bli til noe de og
Hun har en plan for dem, det skal bli bra for dem
Ser det i hennes øyne, hun er klar til å gjøre alt for dem
Enslig mor, men hun har en ro
Finnes menn som ikke har styrken, men hun har en tro
Men det finnes folk som aldri gir opp
De har et håp og for dem tar jeg to fingre opp
Byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Når byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Jeg ser skuffelsen, han fikk klart nei
Hva med familien hans, via han har de klart seg
Stod på som om det gjaldt livet
Lærte språket på under året for det gjaldt livet
Tanken på flyet som tar han til hvor han kommer fra
Får han til å grine, asylet skulle gjøre alt bra
Men nei, han har barn som må brødføs
Er desperat, det er sånn som nød gjør
Søker om igjen, finner en jobb igjen
For herfra går det bare opp og han vil komme frem
Men det finnes folk som aldri gir opp
De har et håp og for dem tar jeg to fingre opp
Byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen
Når byens lys er slukt, lyser stjernene opp, stjernene opp
Når lysene er slukt, lyser alle stjerner sammen

Jeg ser deg (traducción)

lo veo trabajando lavando pisos
Reencuentro, por algo los quiere ver trabajar
Quiere tener una casa, tener a su familia aquí.
No exige nada, ni siquiera quiere hacerse millonario.
Misma rutina, día tras día
Lo veo sonriendo, aunque se ve débil.
En el trabajo a las 7:30 y está más que listo.
Sabiendo que tiene que trabajar todo el día.
Terminado alrededor de las dos, directo al siguiente trabajo
Y aquí me siento y me estreso por mi próxima canción
Pero hay gente que nunca se rinde
Tienen una esperanza y por ellos doy dos dedos arriba
Las luces de la ciudad están apagadas, las estrellas brillan, las estrellas brillan
Cuando las luces están apagadas, todas las estrellas brillan juntas
Cuando las luces de la ciudad se apagan, las estrellas se encienden, las estrellas se encienden
Cuando las luces están apagadas, todas las estrellas brillan juntas
Veo que ella hace todo por sus hijos
Uno en el jardín de infantes, uno en la escuela mientras está parada en el centro
Es feliz, aunque no tenga nada
¿Se las arregla mágicamente para asegurarse de que no haya comida en la mesa?
Ten fe, has vivido así durante diez años.
El padre se ha ido, se convertirán en algo que ellos y
Ella tiene un plan para ellos, será bueno para ellos.
Al verlo en sus ojos, ella está lista para hacer cualquier cosa por ellos.
Madre soltera, pero tiene una tranquilidad
Hay hombres que no tienen fuerzas, pero ella tiene fe
Pero hay gente que nunca se rinde
Tienen una esperanza y por ellos doy dos dedos arriba
Las luces de la ciudad están apagadas, las estrellas brillan, las estrellas brillan
Cuando las luces están apagadas, todas las estrellas brillan juntas
Cuando las luces de la ciudad se apagan, las estrellas se encienden, las estrellas se encienden
Cuando las luces están apagadas, todas las estrellas brillan juntas
Veo la decepción, claramente no consiguió
Y su familia, a través de él han logrado
Se paró como si importara la vida
Aprendí el idioma durante el año porque significaba la vida.
El pensamiento del avión que lo lleva a donde viene
Lo hace reír, se suponía que el asilo arreglaría todo.
Pero no, tiene hijos que alimentar.
Es desesperado, eso es lo que hace la desesperación
Aplicar de nuevo, encontrar un trabajo de nuevo
Porque de aqui solo sube y saldra adelante
Pero hay gente que nunca se rinde
Tienen una esperanza y por ellos doy dos dedos arriba
Las luces de la ciudad están apagadas, las estrellas brillan, las estrellas brillan
Cuando las luces están apagadas, todas las estrellas brillan juntas
Cuando las luces de la ciudad se apagan, las estrellas se encienden, las estrellas se encienden
Cuando las luces están apagadas, todas las estrellas brillan juntas