Traducción de la letra de la canción Handbook for the Recently Deceased - Arsis

Handbook for the Recently Deceased (original)

When I surrendered
Became what I am not
A false facade of splendor
Led me here to rot
On your back you showed what you were worth
And that lie spoke a thousand words
Where is your righteousness?
Just point your finger backwards
Where is the splendor and grace I had known?
In light of this deception
I fear this filth is now my home
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time
Souls torn, ravens flap and faith had left forever
Before me now is anguish for beauty tethered
There is only evil inside all this pain
One shroud of remembrance will always bear this stain
And though I beg forgiveness for what I became
I never knew why beauty was in chains
Are there no reasons or even words at least?
Our time is out of season
It’s buried with the recently deceased
I have abandoned all hope
We are just wasting time
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time
I have abandoned all hope
Because only the dead don’t lie
With the beast of our memories
We are just wasting time

Handbook for the Recently Deceased (traducción)

Cuando me rendí
Me convertí en lo que no soy
Una falsa fachada de esplendor
Me trajo aquí para pudrirme
En tu espalda demostraste lo que valías
Y esa mentira dijo mil palabras
¿Dónde está tu justicia?
Solo apunta tu dedo hacia atrás
¿Dónde está el esplendor y la gracia que había conocido?
A la luz de este engaño
Me temo que esta inmundicia es ahora mi hogar
he abandonado toda esperanza
Porque solo los muertos no mienten
Con la bestia de nuestros recuerdos
solo estamos perdiendo el tiempo
he abandonado toda esperanza
Porque solo los muertos no mienten
Con la bestia de nuestros recuerdos
solo estamos perdiendo el tiempo
Almas desgarradas, cuervos aletean y la fe se había ido para siempre
Ante mí ahora está la angustia por la belleza atada
Solo hay maldad dentro de todo este dolor
Un sudario de recuerdo siempre llevará esta mancha
Y aunque pido perdón por lo que me convertí
Nunca supe por qué la belleza estaba encadenada
¿No hay razones o incluso palabras al menos?
Nuestro tiempo está fuera de temporada
Está enterrado con el recién fallecido
he abandonado toda esperanza
solo estamos perdiendo el tiempo
he abandonado toda esperanza
Porque solo los muertos no mienten
Con la bestia de nuestros recuerdos
solo estamos perdiendo el tiempo
he abandonado toda esperanza
Porque solo los muertos no mienten
Con la bestia de nuestros recuerdos
solo estamos perdiendo el tiempo