Traducción de la letra de la canción Uncle Tom - Arthur Adams

Uncle Tom (original)

I work hard every day
And I try to do a good job
My boss often walks up to me and says
«Hey boy, you sure been doing a nice job»
But I could always tell when he’s had a fight with his wife
'Cause he comes to work screaming at me
He calls me a «nigga,» he calls me «trash»
I call him a «cracker,» I called him «trash»
If you treat me like a man, I’ll treat you like a man
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
I remember when I was a little boy
Living with my father on a farm
His boss would walk up and kick him behind and said
«Hey boy, tomorrow, you better be on time»
Father would smile and say, «Okay, Mr. Jones»
And that’s when I would start to cry
I said, «Daddy, you’re bigger than him
Don’t take that from him
You don’t have to be an old Uncle Tom like your father was»
Now that’s why I left home, went out on my own
So I could find a better life for myself
But I found out it’s the same old scene living everywhere
But I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was
Now do you hear what I say, and don’t you know what I mean?
I ain’t gonna be no Uncle Tom like my father was, no, no no

(traducción)

trabajo duro todos los días
Y trato de hacer un buen trabajo
Mi jefe a menudo se me acerca y me dice
«Oye chico, seguro que has estado haciendo un buen trabajo»
Pero siempre puedo decir cuándo ha tenido una pelea con su esposa.
porque viene a trabajar gritándome
Me llama «nigga», me llama «basura»
Yo lo llamo «cracker», lo llamo «basura»
Si me tratas como un hombre, te trataré como un hombre
Pero no voy a ser un tío Tom como lo fue mi padre
Recuerdo cuando era un niño pequeño
Vivir con mi padre en una granja
Su jefe se acercaba y lo pateaba por detrás y decía
«Oye chico, mañana será mejor que llegues a tiempo»
El padre sonreía y decía: «Está bien, Sr. Jones»
Y ahí es cuando empezaba a llorar
Le dije: «Papá, eres más grande que él
no le quites eso
No tienes que ser un viejo tío Tom como lo fue tu padre»
Ahora es por eso que me fui de casa, salí por mi cuenta
Así podría encontrar una vida mejor para mí
Pero descubrí que es la misma vieja escena que vive en todas partes
Pero no voy a ser un tío Tom como lo fue mi padre
Ahora, ¿escuchas lo que digo y no sabes lo que quiero decir?
No voy a ser un tío Tom como lo fue mi padre, no, no, no