Traducción de la letra de la canción You Can't Win For losing - Arthur Adams

You Can't Win For losing (original)

I look around and I know that everyone in here
Has felt the warmth of Dawson
I look around and I know that we’ll be cold and full of disappointment
When he goes away
It’s so hard just to say goodbye
If I could open up I think I just might cry
'Cause I’m losing my best friend
Feels like I’m losing both my arms
I don’t want you to go, but I know you have to
If you’re losing sleep in Aberdeen
I’m only a phone call away
You’ll find comfort in the memories
That I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Now listen carefully I need you to live by these words
Let it circulate through your veins
Head up, chest out now
And after all this important guy
I think its finally my turn to give you some important advice
Now you’re not scared but you will be when you’re lonely
And I’ll be there in a blink of an eye
Any time of the night when you need some conversation
I’m you’re main man
And you know you can always count on me to be awake at 3
And I’ll probably be thinking about the same old shit that you see
And if it wasn’t for this gentle bear I don’t think I’d be here
I can barely speak through tears 'cause when I’m low who can lift me?
Oh I don’t know upon a guess
I say he’s got a gift
'Cause he can always shift time and make it swift
Turn a heart ache into milkshake,
Turn a bad taste into a sweet taste
That’s why I don’t want you to go, but I know you have to
If you’re losing sleep in Aberdeen
I’m only a phone call away
You’ll find comfort in the memories
That I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Even though you’ve got a million best friends
I don’t want the label I just want your presence
And these words on my wrist will apply till the end,
I see you as a brother just as much as a best friend
So I will fight the deeper urge to say «Come home»
'Cause I know you have to go, I know you have to go
And when you cross those Scottish borders
Mark my words they’ll be locking up their daughters
And they’ll all be singing, they’ll all be singing
Oh oh oh my god oh oh it’s Michael Dawson
If you’re losing sleep in Aberdeen, I’m only a phone call away
We’ll find comfort in the memories, that I’ll relay
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days
Those were the days we’ll say
Those were the days

(traducción)

Miro a mi alrededor y sé que todos aquí
Ha sentido el calor de Dawson
Miro a mi alrededor y sé que estaremos fríos y llenos de decepción
Cuando el se va
Es tan difícil solo decir adiós
Si pudiera abrirme, creo que podría llorar
Porque estoy perdiendo a mi mejor amigo
Se siente como si estuviera perdiendo ambos brazos
No quiero que te vayas, pero sé que tienes que hacerlo.
Si estás perdiendo el sueño en Aberdeen
Estoy a solo una llamada de distancia
Encontrarás consuelo en los recuerdos
que transmitiré
Esos eran los dias
Esos fueron los días que diremos
Esos eran los dias
Esos fueron los días que diremos
Esos eran los dias
Ahora escucha atentamente, necesito que vivas de acuerdo con estas palabras.
Deja que circule por tus venas
Cabeza arriba, saca pecho ahora
Y después de todo este tipo importante
Creo que finalmente es mi turno de darte un consejo importante.
Ahora no tienes miedo pero lo estarás cuando estés solo
Y estaré allí en un abrir y cerrar de ojos
En cualquier momento de la noche cuando necesites una conversación
Soy tu hombre principal
Y sabes que siempre puedes contar conmigo para estar despierto a las 3
Y probablemente estaré pensando en la misma vieja mierda que ves
Y si no fuera por este tierno oso, no creo que estaría aquí
Apenas puedo hablar entre lágrimas porque cuando estoy deprimido, ¿quién puede levantarme?
Oh, no sé por una suposición
yo digo que tiene un don
Porque él siempre puede cambiar el tiempo y hacerlo rápido
Convierte un dolor de corazón en un batido,
Convierte un mal sabor en un sabor dulce
Por eso no quiero que te vayas, pero sé que tienes que
Si estás perdiendo el sueño en Aberdeen
Estoy a solo una llamada de distancia
Encontrarás consuelo en los recuerdos
que transmitiré
Esos eran los dias
Esos fueron los días que diremos
Esos eran los dias
Esos fueron los días que diremos
Esos eran los dias
A pesar de que tienes un millón de mejores amigos
No quiero la etiqueta Solo quiero tu presencia
Y estas palabras en mi muñeca se aplicarán hasta el final,
Te veo como un hermano tanto como un mejor amigo
Así que lucharé contra el impulso más profundo de decir «Ven a casa»
Porque sé que tienes que ir, sé que tienes que ir
Y cuando cruzas esas fronteras escocesas
Recuerda mis palabras, encerrarán a sus hijas
Y todos estarán cantando, todos estarán cantando
Oh, oh, oh, Dios mío, oh, oh, es Michael Dawson
Si estás perdiendo el sueño en Aberdeen, estoy a solo una llamada de distancia
Encontraremos consuelo en los recuerdos, que transmitiré
Esos eran los dias
Esos fueron los días que diremos
Esos eran los dias
Esos fueron los días que diremos
Esos eran los dias
Esos fueron los días que diremos
Esos eran los dias