Traducción de la letra de la canción Who Does She Think She Is - Arthur Adams

Who Does She Think She Is (original)

I work so hard for all the things we got
Now she wants to put me outside in the cold
She’s wants the house all the property
Everytime the phone ring the lawyers calling me
She don’t want to give me visitation rights
The rest of my clothes that I left last night
I saw her in the arms of another man, dressed to kill
Who does she think she is
Who does she think she is
She won’t agree to no settlement
She says that she’ll need me when it’s time to pay her rent
How did she get such a wild idea
My dear mother-in-law is always in a fear
She don’t wanna settle it out of court
She acts as though letter that I wrote
I ain’t gonna beg borrow or steal, I feel a chill
Who does she think she is
Who does she think she is
I’m given her just ten more days
Reconsider, see if she’ll change her ways
Other man has no sympathy
And he’s not giving me my beneificary
She changed the locks won’t give me no key
She took my insurance policy
I ain’t gonna cry she’d no tears, you better chill
Who does she think, think she is
I ain’t going for that
No, no, no
Who does she think she is, yeah
The girl must think she’s the queen
Maybe she is, she sure locked me down in a hole
I tell ya she’s mean, she took me to the cleaners
But who does she think she is
I ain’t going for that
No, no, no, no, no, no
Who does she think she is

(traducción)

Trabajo tan duro por todas las cosas que tenemos
Ahora ella quiere ponerme afuera en el frío
Ella quiere la casa toda la propiedad
Cada vez que suena el teléfono, los abogados me llaman
Ella no quiere darme derechos de visita
El resto de mi ropa que dejé anoche
La vi en los brazos de otro hombre, vestida para matar
Quién se cree que es
Quién se cree que es
Ella no aceptará ningún acuerdo
Dice que me necesitará cuando sea el momento de pagar el alquiler.
¿Cómo se le ocurrió una idea tan descabellada?
Mi querida suegra siempre tiene miedo
Ella no quiere resolverlo fuera de la corte
Ella actúa como si fuera una carta que yo escribí
No voy a pedir prestado o robar, siento un escalofrío
Quién se cree que es
Quién se cree que es
Le doy solo diez días más
Reconsidere, vea si ella cambiará sus formas
Otro hombre no tiene simpatía
Y no me da mi beneficiario
Ella cambió las cerraduras, no me dará ninguna llave
Ella tomó mi póliza de seguro
No voy a llorar, ella no tenía lágrimas, será mejor que te relajes
¿Quién se cree, se cree que es?
no voy por eso
No no no
¿Quién se cree ella que es, sí?
La chica debe pensar que es la reina.
Tal vez lo sea, seguro que me encerró en un agujero
Te digo que es mala, me llevó a la tintorería
Pero quien se cree que es
no voy por eso
No no no no no NO
Quién se cree que es