Traducción de la letra de la canción I Felt - Arthur Russell

I Felt (original)

And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
When the school year was over in the hall
It was pretty empty
When the doors were locked up after all
I was pretty empty
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I always thought the people at the school
Didn’t know anything about anything
But now I don’t think I’m so cool
I don’t know anything about anything
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I went to my locker and took off the lock
And opened up the locker
I knew it was the last time I’d look at the clock
As I opened up the locker
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
Inside the locker was my far out hat
The one that I wear sometimes
But I felt too shitty to put on that
Even though I wear it sometimes
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I didn’t put the padlock back on the door
Because the year was over
Because I won’t be using it no more
Because the year was over
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
My teacher was there in a suit and tie
Trying to be friendly
Was hard to look him in the eye
Trying to be friendly
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I never knew the friends I had

(traducción)

Y me sentí tan triste
Traté mal a todos
Y me sentí tan mal
Nunca conocí a los amigos que tenía
Cuando terminó el año escolar en el pasillo
estaba bastante vacío
Cuando las puertas estaban cerradas después de todo
yo estaba bastante vacio
Y me sentí tan triste
Traté mal a todos
Y me sentí tan mal
Nunca conocí a los amigos que tenía
Siempre pensé que la gente de la escuela
no sabia nada de nada
Pero ahora no creo que sea tan genial
no se nada de nada
Y me sentí tan triste
Traté mal a todos
Y me sentí tan mal
Nunca conocí a los amigos que tenía
Fui a mi casillero y quité el candado
Y abrió el casillero
Sabía que era la última vez que miraría el reloj
Mientras abría el casillero
Y me sentí tan triste
Traté mal a todos
Y me sentí tan mal
Nunca conocí a los amigos que tenía
Dentro del casillero estaba mi sombrero lejano
El que uso a veces
Pero me sentía demasiado mal para ponerme eso
Aunque a veces lo uso
Y me sentí tan triste
Traté mal a todos
Y me sentí tan mal
Nunca conocí a los amigos que tenía
No volví a poner el candado en la puerta
porque se acabó el año
Porque ya no lo usaré más
porque se acabó el año
Y me sentí tan triste
Traté mal a todos
Y me sentí tan mal
Nunca conocí a los amigos que tenía
Mi profesor estaba allí con traje y corbata.
Tratando de ser amigable
Fue difícil mirarlo a los ojos
Tratando de ser amigable
Y me sentí tan triste
Traté mal a todos
Y me sentí tan mal
Nunca conocí a los amigos que tenía
Nunca conocí a los amigos que tenía