Traducción de la letra de la canción I Still Love You - Arthur Russell

I Still Love You (original)

Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to Santa Barbara
She kept on at acting school
Driving in my yellow sports car
I would never play the fool
Made it to the other freeway
And stopped to get some gasoline
I had not been so downhearted
Not since I was seventeen
I found the men’s room after looking
Around the corner of the place
Over letters M-E-N
The note was pinned up to my face
It said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to cold Rhode Island
She kept living on her own
I was dreaming at the stoplight
I talked on the telephone
I said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you

I Still Love You (traducción)

el sábado pasado por la tarde
ella y yo no podiamos ponernos de acuerdo
Nos enfadamos y ambos decidimos
Para cerrar la puerta, tira la llave
Me fui a Santa Bárbara
Ella siguió en la escuela de actuación
Conduciendo en mi auto deportivo amarillo
Yo nunca haría el tonto
Llegué a la otra autopista
Y se detuvo para conseguir un poco de gasolina
yo no habia estado tan desanimado
No desde que tenía diecisiete
Encontré el baño de hombres después de buscar
A la vuelta de la esquina del lugar
Sobre letras M-E-N
La nota fue clavada en mi cara.
Decía:
Todavia te quiero
Desearía que hubiera alguna forma de mostrarte
Yo estoy pensando en ti
Y no puedo fingir que no te conozco
Todavia te quiero
Desearía que hubiera alguna forma de mostrarte
Yo estoy pensando en ti
Y no puedo fingir que no te conozco
el sábado pasado por la tarde
ella y yo no podiamos ponernos de acuerdo
Nos enfadamos y ambos decidimos
Para cerrar la puerta, tira la llave
Me fui a la fría Rhode Island
Ella siguió viviendo sola
estaba soñando en el semáforo
hablé por teléfono
Yo dije:
Todavia te quiero
Desearía que hubiera alguna forma de mostrarte
Yo estoy pensando en ti
Y no puedo fingir que no te conozco