Traducción de la letra de la canción Wonder Boy - Arthur Russell

Wonder Boy (original)

I’m a wonder boy
I can do nothing
The river was free of all ice
Except where the water froze
The dogs went down and drank once or twice
Water still drips from their nose
I’m a wonder boy
I can do nothing
The poster was nailed to a tree
But somebody tore it down
Bits of paper nailed to a tree
That’s all I found
I’m a wonder boy
I can do nothing
My toes getting cold as they dip
Into the snow by my boot
The sky disappearing behind a twig
All the way down to the root
I’m a wonder boy
I can do nothing
The forest was planted in rows
At least I think they are
But rows are straight as everyone knows
These rows don’t extend too far
I’m a wonder boy
I can do nothing

(traducción)

soy un chico maravilla
No puedo hacer nada
El río estaba libre de todo hielo.
Excepto donde el agua se congeló
Los perros bajaron y bebieron una o dos veces
El agua todavía gotea de su nariz.
soy un chico maravilla
No puedo hacer nada
El cartel fue clavado a un árbol.
Pero alguien lo derribó
Pedazos de papel clavados en un árbol
Eso es todo lo que encontré
soy un chico maravilla
No puedo hacer nada
Mis dedos de los pies se enfrían mientras se sumergen
En la nieve junto a mi bota
El cielo desapareciendo detrás de una rama
Todo el camino hasta la raíz
soy un chico maravilla
No puedo hacer nada
El bosque fue plantado en hileras
Al menos creo que lo son
Pero las filas son rectas como todo el mundo sabe
Estas filas no se extienden demasiado
soy un chico maravilla
No puedo hacer nada