Traducción de la letra de la canción In a Hurry - Asha Ali

In a Hurry (original)

In a hurry
But I can’t find my shoes
The light is pouring in telling me to come outside
In a hurry to catch a train go see someone
Someone to make me smile
In a hurry if I stay another minute
I’ll lay down on the floor and I’ll never get up again
You were wearing your dark green jacket
And you smelled of love
And I was down on my knees I was begging you to stay
But you chose to go
And as the holes in the ground they ate me up whole
And the tears they filled my lungs
And as the rain fell down and I felt it all go
And the tears they filled my lungs
And I died for a week every time I woke up
And the tears they filled my lungs
Filled my lungs
In a hurry to catch a train go see someone to explain it again
That I’m as strong as my wounded soul
And as weak as my foolish pride
We both fucked it up, oh yes, we did we were so young, young and stupid
What with my sadness and with your thirst for independence
So go feed your ego and I’ll find my peace
It plays over and over
How you smelled of love
And I was down on my knees I was crying and
You chose to go, to go
And as the holes in the ground they ate me up whole
And the tears they filled my lungs
And as the rain fell down and I felt it all go
And the tears they filled my lungs
And I died for a week every time I woke up
And the tears they filled my lungs
Filled my lungs

In a Hurry (traducción)

de prisa
Pero no puedo encontrar mis zapatos
La luz entra a raudales diciéndome que salga
Con prisa por tomar un tren ir a ver a alguien
Alguien que me haga sonreír
De prisa si me quedo un minuto más
Me acostaré en el suelo y nunca más me levantaré
Llevabas tu chaqueta verde oscuro
Y olías a amor
Y yo estaba de rodillas Te estaba rogando que te quedaras
Pero elegiste ir
Y como agujeros en el suelo me comieron entero
Y las lágrimas llenaron mis pulmones
Y mientras la lluvia caía y sentí que todo se iba
Y las lágrimas llenaron mis pulmones
Y moría durante una semana cada vez que me despertaba
Y las lágrimas llenaron mis pulmones
llenó mis pulmones
Con prisa por coger un tren ve a ver a alguien para que te lo explique de nuevo
Que soy tan fuerte como mi alma herida
Y tan débil como mi tonto orgullo
Ambos lo jodimos, oh sí, lo hicimos, éramos tan jóvenes, jóvenes y estúpidos
Que con mi tristeza y con tu sed de independencia
Así que ve a alimentar tu ego y encontraré mi paz
Se reproduce una y otra vez
como olías a amor
Y yo estaba de rodillas estaba llorando y
Elegiste ir, ir
Y como agujeros en el suelo me comieron entero
Y las lágrimas llenaron mis pulmones
Y mientras la lluvia caía y sentí que todo se iba
Y las lágrimas llenaron mis pulmones
Y moría durante una semana cada vez que me despertaba
Y las lágrimas llenaron mis pulmones
llenó mis pulmones