Traducción de la letra de la canción In This World - Asha Ali

In This World (original)

A little bit of pain
Never killed no one
A little loneliness
Never hurt no one
I’m standing on the realm of insanity
Getting ready to jump
The things that I have done
My sins and my regrets
My hunger to be affirmed
I have looked for it in different men and I’ve failed to find
I’ve turned a deaf ear and I have chosen to be blind
And it’s not easy
It never will be easy
For a woman to claim her place in this world
And I don’t want easy
I wanna fight and let it kill me
I am ready to claim my place in this world
And time has her ways of being ruthlessly honest
She spares no one
The signs have all been there
Waiting to be seen
In every bruise and tare
The moment is now at hand
For me to forgive myself
For ever doubting my strength
I have looked for it in different men
And I have failed to find
I have turned a deaf ear
And I have chosen to be blind
It’s not easy
It never will be easy
For a woman to claim her place in this world
And I don’t want easy
I wanna fight and have it kill me
I am ready to claim my place in this world
A little happiness
Never killed no one
A little peace of mind
Never killed no one

In This World (traducción)

Un poco de dolor
Nunca maté a nadie
Un poco de soledad
Nunca lastimes a nadie
Estoy parado en el reino de la locura
Preparándose para saltar
Las cosas que he hecho
Mis pecados y mis arrepentimientos
Mi hambre de ser afirmada
Lo he buscado en diferentes hombres y no lo he encontrado
He hecho oídos sordos y he elegido ser ciego
y no es fácil
Nunca será fácil
Para que una mujer reclame su lugar en este mundo
Y no quiero fácil
Quiero pelear y dejar que me mate
Estoy listo para reclamar mi lugar en este mundo
Y el tiempo tiene sus formas de ser despiadadamente honesto
Ella no perdona a nadie
Todas las señales han estado ahí.
Esperando a ser visto
En cada magulladura y tara
El momento está ahora a la mano
Para que me perdone
Por siempre dudar de mi fuerza
lo he buscado en diferentes hombres
Y no he podido encontrar
he hecho oídos sordos
Y he elegido ser ciego
No es fácil
Nunca será fácil
Para que una mujer reclame su lugar en este mundo
Y no quiero fácil
Quiero pelear y hacer que me mate
Estoy listo para reclamar mi lugar en este mundo
Un poco de felicidad
Nunca maté a nadie
Un poco de tranquilidad
Nunca maté a nadie