Traducción de la letra de la canción Strong - lalcko, Asha Ali

Strong (original)

Y’a un proverbe chez les peuls
Qui dit que y’a trois choses que Dieu a crée dont il ignore lui-même le contenu
La mer, la nuit et les femmes
Force (et amour) aux femmes de nos vies
Surtout à nos mères si elles sont encore avec nous en corps ou même en esprit
Celles qui ont fait de nous ce qu’on est devenu aujourd’hui
Des Kadhafi
Je serai un lion, pour plus que personne se serve d’elle
Que quand on lui demande des nouvelles de son fils
Que jamais son cœur se serre que jamais ses yeux se plissent
Mais qu’elle sourit et qu’elle dise
Bien !
Il m’a appelé y’a 2 jours, ses enfants grandissent à la grâce de Dieu
Il sera là dans 1 mois
Que personne ne la plaigne
J’suis le fils d’une femme que la beauté et le bagne accompagnent
Seigneur tu es là, tout ira bien Marie-Madeleine
On est des hommes que vous craignez mais que vous gagnerez à respecter
C’est bien grâce à elle que je n’aurai jamais à m’soigner
Son amour m’a rendu intouchable dans mes tendres années
Si j’suis si brave c’est que ma mère m’a tant aimé
Courageuse, elle nous a tout donné
J’ai joué avec le feu et leurs yeux m’ont brulé, elle a mis du sel sur mes
plaies
A l'époque elle mettait du miel dans mon lait
Retour en 86 quand mon père était encore incarcéré
Quand les barreaux de la prison s’refermaient m’faisaient criser
Vous n'étiez pas nombreux à vouloir nous fréquenter #Kadhafi
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’suis de ceux qui mangent dans le feu, dorment dans la glace
Ne parle pas que de rue, m’en sert pas comme un masque
Eux ils ne pensent qu'à l’argent la police les traque, ils te tueraient en
souriant
N’aie pas l’impression qu’ils ont peur de toi s’ils se taisent quand tu passes
Parce qu’ils te sous-pèsent quand tu dors
Et maintenant qu’ils savent quoi te dire pour que tu casques
Cache leur ton ambition sinon t’es mort
Et tu pensais que c'était tes amis?
Elle, tu pensais pas que ça deviendrait ta famille
Quand je l’ai vu, j’ai vu la paix revenir
J’me suis projeté dans son regard, j’ai aperçu un empire
Ma côte gauche couleur nubienne
Un rubis, de l’oxygène dans une course où peu de frères te soutiennent
Elle m’a dit, quitter la rue c’est grandir
Je lui ai répondu que trahir les miens ce serait mentir
Fais ton sac, on va devoir partir
Pour un voyage où les coups seront durs à amortir
A tous ceux qui s’retrouvent dans une chambre d’hôtel avec leurs bagages
Combattus par leur propre entourage
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’progresse, l’eau me lave et j’lave mes verses
Comme celles où j’dis que les grandes femmes font les grands hommes pas
l’inverse
Ils se moquaient de cette maison sale où la dalle régnait
Où les enfants s’entassaient autour de 3−4 beignets
Ils insultaient cette brave femme qui sortait à peine peignée
Ignorants qu’elle élevait un roi qu’ils craindraient
Ma puissance est dans mon clan, mes amazones
Embrasse ta fille sur le front, comprend l’amour que je prône
Mes rides, mes cicatrices disparaissent quand mes filles me dessinent
Vaincu par le bonheur, ton regard me décime, ton sourire m’assassine
A la maternité nos filles naissent et les négros pleurent de plaisir
Une issue pour sortir, une vraie raison d’construire
Elle a posé ses mains sur ma tête et j’ai senti mon cœur s’ouvrir
Elles nous font rêver comme si on n’avait jamais cessé de dormir
Je n’entends même plus mes os souffrir
Dans un moment de majesté où travailler est devenu une façon de m'épanouir
Oui je domine
Réunissez mes nièces et mes filles pour un festin
Qu’on savoure les fruits du labeur et les plaisir du destin #Kadhafi

(traducción)

Hay un proverbio entre los Fulani
¿Quién dice que hay tres cosas que Dios creó de las cuales él mismo no conoce el contenido?
El mar, la noche y las mujeres.
Fuerza (y amor) a las mujeres en nuestras vidas
Especialmente a nuestras madres si todavía están con nosotros en cuerpo o incluso en espíritu.
Los que nos hicieron lo que somos hoy
Gadafi
Seré un león, que ya nadie la usa
Que cuando le preguntaron por su hijo
Que su corazón alguna vez se apriete, que sus ojos alguna vez entrecierren los ojos
Pero déjala sonreír y decir
Bien !
Me llamo hace 2 dias, sus hijos estan creciendo por la gracia de Dios
Estará aquí en 1 mes.
Que nadie la tenga pena
Soy hijo de una mujer a la que acompañan la belleza y la prisión.
Señor estás aquí, todo estará bien María Magdalena
Somos hombres a los que temes pero llegarás a respetar
Es gracias a ella que nunca tendré que cuidarme
Su amor me hizo intocable en mis tiernos años
Si soy tan valiente es porque mi madre me quería mucho
Valiente, ella nos dio todo
Jugué con fuego y sus ojos me quemaron, ella puso sal en mi
llagas
En ese entonces ella puso miel en mi leche
Allá por el 86 cuando mi padre aún estaba encarcelado
Cuando los barrotes de la prisión se cerraron, me hizo temblar
No muchos de ustedes querían pasar el rato con nosotros #Gaddafi
No grito, no grito
Me mantengo fuerte, me mantengo orgulloso
Soy el comienzo, soy el final
yo soy la mujer (yo soy la mujer)
No grito, no grito
Me mantengo fuerte, me mantengo orgulloso
Soy el comienzo, soy el final
yo soy la mujer
Soy de los que comen en el fuego, duermen en el hielo
No hables solo de la calle, no la uses como máscara
Solo piensan en dinero, la policía los persigue, te matan.
sonriente
No sientas que te tienen miedo si se callan cuando pasas
Porque te pesan cuando duermes
Y ahora que saben que decirte para sacarte casco
Oculta tu ambición de ellos, de lo contrario estás muerto
¿Y pensaste que eran tus amigos?
Ella, no pensaste que se convertiría en tu familia
Cuando lo vi, vi regresar la paz
Me proyecté en su mirada, vi un imperio
Mi costilla izquierda de color nubio
Un rubí, oxígeno en una carrera donde pocos hermanos te apoyan
Me dijo, salir de la calle es crecer
Le dije que traicionar a mi gente sería mentir
Empaca tu maleta, tendremos que irnos
Para un viaje donde los golpes serán difíciles de amortiguar
A todos aquellos que se encuentran en una habitación de hotel con su equipaje
Luchado por su propio séquito
No grito, no grito
Me mantengo fuerte, me mantengo orgulloso
Soy el comienzo, soy el final
yo soy la mujer (yo soy la mujer)
No grito, no grito
Me mantengo fuerte, me mantengo orgulloso
Soy el comienzo, soy el final
yo soy la mujer
Progreso, el agua me lava y yo lavo mis versos
Como esos en los que digo que las grandes mujeres no hacen grandes hombres
lo contrario
Se reían de esa casa sucia donde mandaba la losa
Donde los niños se apiñaron alrededor de 3 o 4 donas
Insultaron a esta valiente mujer que apenas se peinaba
Sin saber que estaba criando a un rey al que temerían
Mi poder está en mi clan, mis amazonas
Besa a tu hija en la frente, entiende el amor que defiendo
Mis arrugas, mis cicatrices desaparecen cuando mis chicas me dibujan
Vencido por la felicidad, tu mirada me diezma, tu sonrisa me mata
En la sala de maternidad nacen nuestras niñas y los niggas lloran de placer
Una salida, una verdadera razón para construir
Puso sus manos en mi cabeza y sentí que mi corazón se abría
Nos hacen soñar como si nunca hubiéramos dejado de dormir
Ya ni siquiera puedo oír que me duelen los huesos
En un momento de majestuosidad donde trabajar se convirtió en una forma de realización
si yo domino
Reunir a mis sobrinas e hijas para una fiesta
Saboreemos los frutos del trabajo y los placeres del destino #Gaddafi