Traducción de la letra de la canción Freedom - Ashanti

Freedom (original)

See I ain’t never think I would have a situation where the people around me just envy I must replace them
See I always thought the people that watch me grow
Would want to see me blow fa’sho but little did I know
They ain’t never really wanna see me smiling.
They couldn’t take the fact that I was really shining
And in my heart I knew they was wishing I was stop
Cause they don’t me to rise and be on top.
And all that jealousy and hate
Can be right in front of your face
And it’s gone hurt for you to see
But it ain’t your fault just let it be So I’m gone close my eyes
And I’m gone live my life
Despite what you think Im’a be free cause Im’a be me.
See everybody wanna have something to talk about
So they pointing their fingers and always running their mouths.
No matter how you try to satisfy someone else giving so much of yourself yo love but it’s never enough.
The more you give them the more want they ain’t happy
And they don’t see all you do to make 'em happy
They don’t appreciate it till you walk away
But you don’t want to hear by now it’s too late.
And all that jealousy and hate
Can be right in front of your face
And it’s gone hurt for you to see
But it ain’t your fault just let it be.
So I’m gone close my eyes
And I’m gone live my life
Despite what you think Im’a be free cause Im’a be me.
What they don’t understand is that Im’a keep livin my life and surviving
Im’a keep pushing and striving and climbing and grinding
Cause ain’t no time to be crying I been providing with the strength to carry my way
And Im’a be ok cause I’m gone live my life my way
And u can say what u wanna say it wont affect the way I’m living I’m winning by being free again
So I’m gone close my eyes
And I’m gone live my life
Despite what you think Im’a be free cause Im’a be me.

(traducción)

Mira, nunca pensé que tendría una situación en la que las personas que me rodean solo envidian que deba reemplazarlos.
Mira, siempre pensé que las personas que me ven crecer
Querría verme soplar fa'sho, pero poco sabía
Nunca querrán verme sonreír.
No podían aceptar el hecho de que realmente estaba brillando.
Y en mi corazón sabía que deseaban que me detuviera
Porque no quieren que me levante y esté en la cima.
Y todos esos celos y odio
Puede estar justo en frente de tu cara
Y te ha dolido ver
Pero no es tu culpa, déjalo así, así que me voy, cierro los ojos
Y me voy a vivir mi vida
A pesar de lo que creas, seré libre porque seré yo.
Ver a todos quieren tener algo de qué hablar
Así que señalan con el dedo y siempre abren la boca.
No importa cómo intentes satisfacer a otra persona dando tanto de ti mismo que amas, pero nunca es suficiente.
Cuanto más les das, más quieren, no son felices
Y no ven todo lo que haces para hacerlos felices
No lo aprecian hasta que te alejas
Pero no quieres saber que ahora es demasiado tarde.
Y todos esos celos y odio
Puede estar justo en frente de tu cara
Y te ha dolido ver
Pero no es tu culpa solo déjalo ser.
Así que me voy a cerrar los ojos
Y me voy a vivir mi vida
A pesar de lo que creas, seré libre porque seré yo.
Lo que no entienden es que voy a seguir viviendo mi vida y sobreviviendo
Voy a seguir empujando y esforzándome y escalando y moliendo
Porque no hay tiempo para llorar, he estado proporcionando la fuerza para seguir mi camino
Y estoy bien porque me voy a vivir mi vida a mi manera
Y puedes decir lo que quieras decir, no afectará la forma en que vivo. Estoy ganando al ser libre de nuevo.
Así que me voy a cerrar los ojos
Y me voy a vivir mi vida
A pesar de lo que creas, seré libre porque seré yo.