Traducción de la letra de la canción She Can't - Ashanti

She Can't (original)

First off I’m a say it like this
I don’t care where she’s going 'cause I’m that, I’m that chick
I know I got what it takes
Ain’t never been the hardest chick, I’m a particular make
And I ain’t tryin to be happy with it
You gotta know how to pizazz, you got the business
You gotta let him know what he got on his hands
And if he tryin to forget better remind his ass
Yea, yea
You told me you love me
You told me you care
You said there’ll be no more mistakes
Yea, you said
You said you were sorry
It won’t happen again
And you came runnin back
'Cause you know
I got that oh
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no
So you don’t have to wait for a million times
Been through thick and thin and everything between the twines
Aye, said I’ve been holdin it down
You ain’t gon find nobody built like me around
I will give you all the respect in the world
No need to keep me on a pedestal
And nobody never made you feel
Like I make you feel, let’s keep it real
Yea, yea
You told me you love me
You told me you care
You said there’ll be no more mistakes
Yea, you said
You said you were sorry
It won’t happen again
And you came runnin back
Time to play
I got that oh
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no
She can’t love, she can’t touch you like oh
She won’t 'cause she won’t fuck you like oh
She ain’t got a body like mine
Face like mine, the brain not like mine
Oh no

(traducción)

En primer lugar, lo digo así
No me importa a dónde va porque yo soy eso, soy esa chica
Sé que tengo lo que se necesita
Nunca he sido la chica más dura, soy una marca particular
Y no estoy tratando de ser feliz con eso
Tienes que saber cómo pizazz, tienes el negocio
Tienes que hacerle saber lo que tiene en sus manos
Y si trata de olvidar, mejor recuérdale a su trasero
si, si
Me dijiste que me amas
Me dijiste que te importa
Dijiste que no habrá más errores
si, tu dijiste
Dijiste que lo sentías
No volverá a suceder
Y volviste corriendo
porque sabes
tengo eso oh
Ella no puede amar, no puede tocarte como oh
Ella no lo hará porque no te follará como oh
ella no tiene un cuerpo como el mio
Cara como la mía, el cerebro no como el mío
Oh, no
Ella no puede amar, no puede tocarte como oh
Ella no lo hará porque no te follará como oh
ella no tiene un cuerpo como el mio
Cara como la mía, el cerebro no como el mío
Oh, no
Así que no tienes que esperar un millón de veces
He estado en las buenas y en las malas y todo entre los hilos
Sí, dije que lo he estado aguantando
No vas a encontrar a nadie construido como yo alrededor
te dare todo el respeto del mundo
No hay necesidad de mantenerme en un pedestal
Y nunca nadie te hizo sentir
Como te hago sentir, mantengámoslo real
si, si
Me dijiste que me amas
Me dijiste que te importa
Dijiste que no habrá más errores
si, tu dijiste
Dijiste que lo sentías
No volverá a suceder
Y volviste corriendo
Hora de jugar
tengo eso oh
Ella no puede amar, no puede tocarte como oh
Ella no lo hará porque no te follará como oh
ella no tiene un cuerpo como el mio
Cara como la mía, el cerebro no como el mío
Oh, no
Ella no puede amar, no puede tocarte como oh
Ella no lo hará porque no te follará como oh
ella no tiene un cuerpo como el mio
Cara como la mía, el cerebro no como el mío
Oh, no