Traducción de la letra de la canción As I Em - Asher Roth, Chester French

As I Em (original)

Take me as I am, my friends, ain’t gonna change, won’t be no end
Write these songs, rock these shows, only good life I know
I was in 7th grade when I heard the Slim Shady LP
Yea, my mom brought it down when I was ironing… irony
Getting out the wrinkles, just a little kid in middle school
Sink my teeth into anything, to think I’m cool
Riding the bus, I feel the rush from «I Still Don’t Give a Fuck»
I wish I could agree, but I’ve already had enough
I’ve already given up, from playing the same game
Every interview, feel like I’m saying the same thing
Em was great, yea he paved the way for me
He was inspiration for everyone from A to Z
But they keep relating me, I can’t get away, chasing me
(All Day Long) I hear it (All Day Long)
Now the masses think that Asher wants to be a Marshall Mathers
They say «Asher's not a rapper, nah his ass is just an actor»
Cause we have the same complexion and similar voice inflection
It’s easy to see the pieces and reach for that connection
Each second of every minute, each hour of every day
I’m constantly on the fence, defending my own name
Explaining we’re not the same
There’s not much that I can say, except that I’m sick of it
Critics, I’ve only sparked up a flame, it’s on…
Now, don’t get it twisted, I’ve definitely benefited
It’s like suddenly everyone wants to hear what I be spittin'
So different, the image, they don’t get it
It’s simple, I’m just a kid who wants to rap to make a living
But Em was in it way before I committed
And his lyrics were the shit so I really gotta come with it (gotta go hard)
But each critic be picking apart my writtens
If it isn’t up to par than Asher Paul is just a gimmick (fucking joke)
Is it my fault?
Must I be more convincing?
Y’all talk all ya want, never halt me from my mission
Use it as ammunition, would you keep please dissing me?
(All Day Long) I hear it (All Day Long)
And yeah the haters wanna hate me cause I made it and I’m famous
But until you take my place, you’ll never know bout what it takes
To make a record for respect, take a second to inspect
When you look like someone else, then what the fuck do you expect?
I just want to be accepted as the illest in the game
But it’s harder for an artist creating his own lane
That’s synonymous with rhyming and combined with perfect timing
On the time I got left declining and bout to explode so hold on
So fuck it, that’s all I got, there’s nothing else for me to say
If I don’t confront the problem, then it will never go away
Unless it is addressed, there is nothing left for me to do
It’s impossible rejecting the elephant in the room
Say goodbye to all the bullshit, notions pre-conceived
So long to all the blogs, coulda sworn they knew me
If you have no further questions and can’t think of other thoughts
Then I’d like to introduce you to Asher Paul Roth, dawg

(traducción)

Tómenme como soy, mis amigos, no va a cambiar, no habrá fin
Escribe estas canciones, rockea estos shows, solo la buena vida que conozco
Estaba en séptimo grado cuando escuché el LP de Slim Shady
Sí, mi mamá lo bajó cuando estaba planchando... ironía.
Quitándose las arrugas, solo un niño pequeño en la escuela secundaria
Hundir mis dientes en cualquier cosa, para pensar que soy genial
Viajando en el autobús, siento la emoción de «Todavía no me importa un carajo»
Ojalá pudiera estar de acuerdo, pero ya he tenido suficiente
Ya me rendí, de jugar el mismo juego
Cada entrevista, siento que estoy diciendo lo mismo
Em fue genial, sí, me allanó el camino.
Fue inspiración para todos, de la A a la Z.
Pero siguen relacionándome, no puedo escapar, persiguiéndome
(Todo el día) Lo escucho (Todo el día)
Ahora las masas piensan que Asher quiere ser un Marshall Mathers
Dicen «Asher no es un rapero, no, su trasero es solo un actor»
Porque tenemos la misma tez y una inflexión de voz similar
Es fácil ver las piezas y alcanzar esa conexión.
Cada segundo de cada minuto, cada hora de cada día
Estoy constantemente en la cerca, defendiendo mi propio nombre
Explicando que no somos iguales
No hay mucho que pueda decir, excepto que estoy harto de eso.
Críticos, solo he encendido una llama, está en...
Ahora, no lo malinterpreten, definitivamente me he beneficiado
Es como si de repente todos quisieran escuchar lo que estoy escupiendo.
Tan diferente, la imagen, no la entienden
Es simple, solo soy un niño que quiere rapear para ganarse la vida
Pero Em estaba en eso mucho antes de que me comprometiera
Y sus letras eran la mierda, así que realmente tengo que aceptarlo (tengo que ir duro)
Pero cada crítico desmenuza mis escritos
Si no está a la altura, Asher Paul es solo un truco (broma de mierda)
¿Es mi culpa?
¿Debo ser más convincente?
Hablen todo lo que quieran, nunca me detengan de mi misión
Úsalo como munición, ¿podrías seguir insultándome?
(Todo el día) Lo escucho (Todo el día)
Y sí, los que me odian quieren odiarme porque lo logré y soy famoso
Pero hasta que tomes mi lugar, nunca sabrás lo que se necesita
Para hacer un registro de respeto, tómese un segundo para inspeccionar
Cuando te pareces a otra persona, ¿qué diablos esperas?
Solo quiero que me acepten como el peor del juego.
Pero es más difícil para un artista crear su propio carril.
Eso es sinónimo de rima y combinado con una sincronización perfecta.
En el momento en que me quedé en declive y a punto de explotar, así que espera
Así que a la mierda, eso es todo lo que tengo, no tengo nada más que decir
Si no enfrento el problema, entonces nunca desaparecerá
A menos que se aborde, no me queda nada por hacer
Es imposible rechazar al elefante en la habitación.
Di adiós a todas las tonterías, nociones preconcebidas
Adiós a todos los blogs, podrían haber jurado que me conocían
Si no tiene más preguntas y no puede pensar en otros pensamientos
Entonces me gustaría presentarte a Asher Paul Roth, amigo