Traducción de la letra de la canción Make It Work Again - Ashford & Simpson

Make It Work Again (original)

Baez Joan
Blessed Are…
Help Me Make It Through The Night
Take the ribbon from your hair,
Shake it lose and let it fall,
Layin´ soft upon my skin,
Like the schadows on the wall.
Come and lay down by my side
Till the early morning light;
All I´m taking is your time,
Help me make it through the night.
I don´t care who´s right or wrong;
I don´t try to understand;
Let the devil take tomorrow;
Lord, tonight I need a friend:
Yesterday is dead and gone,
And tomorrow´s out of sight;
And it´s sad to be alone;
Help me make it throgh the night.
Kris Kristofferson
Copyright 1970 by Combine Music Corp.
BMI 2: 58

(traducción)

Joan Báez
Bienaventurados los…
Ayúdame a superar la noche
Toma la cinta de tu cabello,
Sacúdelo y déjalo caer,
Acostado suave sobre mi piel,
Como las sombras en la pared.
Ven y acuéstate a mi lado
hasta la luz de la mañana;
Todo lo que estoy tomando es tu tiempo,
Ayúdame a superar la noche.
No me importa quién tiene razón o no;
no trato de entender;
Que el diablo se lleve el mañana;
Señor, esta noche necesito un amigo:
El ayer esta muerto y se ha ido,
Y el mañana está fuera de la vista;
Y es triste estar solo;
Ayúdame a pasar la noche.
kris kristofferson
Copyright 1970 de Combine Music Corp.
IMC 2: 58