Traducción de la letra de la canción Love Or Physical - Ashford & Simpson

Love Or Physical (original)

Seems like we’re just sitting on a time bomb
I can’t tell if you’re the right one
'Cause my love is my only possession
And I’ve got to use some discretion
There was a time lovers used to play
There are the questions they ask today
Is it wrong?
Is it right?
We must decide what we have here tonight
What makes you irresistible
Is it love or just physical?
Is it love or physical?
Is it love or physical?
I want to know before we go ahead
Where you’ve been sleeping and in whose bed
For it’s the future that I’m making plans
Got no time for one-night-stands
Yes, I want you bad;
there’s no doubt
But there’s a few things to talk about
You can touch, you can touch, but you can’t have me
Not before I’m sure
Just as good, just as good to me as it is to you
But you don’t know
I don’t know, I don’t know, I don’t know what to do

Love Or Physical (traducción)

Parece que estamos sentados en una bomba de tiempo
No puedo decir si eres el correcto
Porque mi amor es mi única posesión
Y tengo que usar un poco de discreción
Hubo un tiempo en que los amantes solían jugar
Ahí están las preguntas que hacen hoy
¿Está mal?
¿Es correcto?
Debemos decidir lo que tenemos aquí esta noche
Que te hace irresistible
¿Es amor o solo físico?
¿Es amor o físico?
¿Es amor o físico?
Quiero saber antes de seguir adelante
Dónde has estado durmiendo y en la cama de quién
Porque es el futuro que estoy haciendo planes
No tengo tiempo para aventuras de una noche
Sí, te quiero mal;
No hay duda
Pero hay algunas cosas de las que hablar.
Puedes tocar, puedes tocar, pero no puedes tenerme
No antes de estar seguro
Tan bueno, tan bueno para mí como lo es para ti
pero tu no sabes
no se, no se, no se que hacer