Traducción de la letra de la canción It Shows In The Eyes - Ashford & Simpson

It Shows In The Eyes (original)

Ba-ba-ba-ba-baby
Oh, oh… oh… oh…
Ooh, ooh
No, you don’t think nobody sees ya
Act as if it’s all so far beneath ya
Say you don’t care
Well, I declare, some people
Talk and sass around like it don’t matter
You’re the only one who’s all together
Say it’s never love that you’re thinkin' of
But it shows in the eyes
It shows in the eyes (just a hint of tears you cry)
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
Try to wear a face without no passion
Masquerade around like love’s old fashioned
Just because it’s not something you got
Don’t knock it
Try to second guess what people see
All the time it’s just your vanity
No one’s impressed and you wonder why
Well, it shows in the eyes (oh, babe)
It shows in the eyes (no, no)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise (oh, baby)
It shows in the eyes (ooh…) (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
What you hidin' for
Behind the door
Come on out
Don’t be scared no more
Somebody’s lookin'
Somebody sees
And you can’t push it
Up your sleeve
It shows in the eyes (ooh, yeah, yeah, yeah) (don't you know)
It shows in the eyes (ooh)
What you hidin' for
Behind the door
Come on out
Don’t be scared no more
Somebody’s lookin'
Somebody sees
And you can’t push it
Up your sleeve
It shows in the eyes
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes (yes, it does)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise (you can’t disguise, baby)
It shows in the eyes (don't you know)
It shows in the eyes (ah, yeah)
That’s the mirror to your soul
And it’s something you can’t disguise…

(traducción)

Ba-ba-ba-ba-bebé
Oh oh oh oh…
Ooh ooh
No, no creas que nadie te ve
Actúa como si todo estuviera tan por debajo de ti
Di que no te importa
Bueno, declaro, algunas personas
Habla y bromea como si no importara
Eres el único que está todo junto
Di que nunca es amor en lo que estás pensando
Pero se nota en los ojos
Se nota en los ojos (solo un toque de lágrimas que lloras)
Se nota en los ojos (no lo sabes)
Se nota en los ojos
Ese es el espejo de tu alma
Y es algo que no puedes disfrazar
Intenta llevar una cara sin pasión
Enmascararse como el amor pasado de moda
Solo porque no es algo que tienes
no lo golpees
Intenta adivinar lo que la gente ve
Todo el tiempo es solo tu vanidad
Nadie está impresionado y te preguntas por qué
Bueno, se nota en los ojos (oh, nena)
Se nota en los ojos (no, no)
Ese es el espejo de tu alma
Y es algo que no puedes disfrazar (oh, baby)
Se nota en los ojos (ooh...) (no lo sabes)
Se nota en los ojos
Ese es el espejo de tu alma
Y es algo que no puedes disfrazar
¿Por qué te escondes?
Detrás de la puerta
Ven afuera
No tengas miedo nunca más
alguien esta mirando
alguien ve
Y no puedes empujarlo
Bajo tu manga
Se muestra en los ojos (ooh, sí, sí, sí) (no lo sabes)
Se nota en los ojos (ooh)
¿Por qué te escondes?
Detrás de la puerta
Ven afuera
No tengas miedo nunca más
alguien esta mirando
alguien ve
Y no puedes empujarlo
Bajo tu manga
Se nota en los ojos
Se nota en los ojos
Ese es el espejo de tu alma
Y es algo que no puedes disfrazar
Se nota en los ojos (no lo sabes)
Se nota en los ojos (sí, se nota)
Ese es el espejo de tu alma
Y es algo que no puedes disfrazar
Se nota en los ojos (no lo sabes)
Se nota en los ojos
Ese es el espejo de tu alma
Y es algo que no puedes disfrazar (no puedes disfrazar, baby)
Se nota en los ojos (no lo sabes)
Se nota en los ojos (ah, si)
Ese es el espejo de tu alma
Y es algo que no puedes disimular…