Traducción de la letra de la canción Nobody Knows - Ashford & Simpson

Nobody Knows (original)

Like a mask you wanna take off
Cause you’re tired of living with it
Wishing someone else knew
Sorry no one’s never new
And nobody sees the midnight eyes
Nobody knows the sunny skies
Got a feeling only you know
What a shame they have to waste it
Once before life was bitter
Now you’re so afraid to taste it
Well, nobody knows about the little things
Nobody knows what they really mean
Nobody ever wants to take the time
To examine what’s on your mind
In the street, on a card you’re a stand out
How you feel they know nothing about
But you want and you want to be wanted
You’d rather play hard to get instead
Nobody knows the inside
That’s where all your little secrets hide
Nobody knows the inside
Maybe you, you got too much pride
And nobody knows the inside
I ain’t got no magic mirror
Nobody knows the inside
That’s why, that’s why I can’t get no nearer
You ought to tell somebody, tell somebody
Go on let it out
You try to, tell somebody, tell somebody
We want to hear what it’s all about
Try to, tell somebody, tell somebody
Go on and get it off, get it off your chest
Tell somebody, tell somebody before the Son of all this
Nobody knows the inside
That’s where all your little secrets hide
Nobody knows the inside
Maybe now, you got too much pride
Nobody knows the inside
I ain’t got no magic mirror
Nobody knows the inside
That’s why, that’s why I can’t get no nearer
Tell somebody, Tell somebody
Do it now, do it now, now right now
You ought to tell somebody, tell somebody
Scream and shout, your heart will feel good
Nobody knows the inside
That’s where all your little secrets hide
Nobody knows the inside
Guess why, guess why?
You got too much pride
Nobody knows the inside
I ain’t got no magic mirror
Nobody knows the inside
That’s why, we can’t get no nearer

(traducción)

Como una máscara que quieres quitarte
Porque estás cansado de vivir con eso
Deseando que alguien más supiera
Lo siento, nadie nunca es nuevo
Y nadie ve los ojos de medianoche
Nadie conoce los cielos soleados
Tengo un sentimiento que solo tú sabes
Que pena que tengan que desperdiciarlo
Una vez antes la vida era amarga
Ahora tienes tanto miedo de probarlo
Bueno, nadie sabe acerca de las pequeñas cosas
Nadie sabe lo que realmente significan
Nadie quiere tomarse el tiempo
Para examinar lo que tienes en mente
En la calle, en una tarjeta eres un destacado
Cómo sientes que no saben nada sobre
Pero quieres y quieres que te quieran
Prefieres jugar duro para conseguirlo en su lugar
Nadie conoce el interior
Ahí es donde se esconden todos tus pequeños secretos.
Nadie conoce el interior
Tal vez tú, tienes demasiado orgullo
Y nadie conoce el interior
No tengo un espejo mágico
Nadie conoce el interior
Es por eso, es por eso que no puedo acercarme
Deberías decirle a alguien, decirle a alguien
Vamos, déjalo salir
Intenta decirle a alguien, decirle a alguien
Queremos saber de qué se trata
Intenta, dile a alguien, dile a alguien
Continúa y sácalo, sácalo de tu pecho
Dile a alguien, dile a alguien ante el Hijo de todo esto
Nadie conoce el interior
Ahí es donde se esconden todos tus pequeños secretos.
Nadie conoce el interior
Tal vez ahora, tienes demasiado orgullo
Nadie conoce el interior
No tengo un espejo mágico
Nadie conoce el interior
Es por eso, es por eso que no puedo acercarme
Dile a alguien, dile a alguien
Hazlo ahora, hazlo ahora, ahora ahora mismo
Deberías decirle a alguien, decirle a alguien
Grita y grita, tu corazón se sentirá bien
Nadie conoce el interior
Ahí es donde se esconden todos tus pequeños secretos.
Nadie conoce el interior
Adivina por qué, adivina por qué
Tienes demasiado orgullo
Nadie conoce el interior
No tengo un espejo mágico
Nadie conoce el interior
Es por eso que no podemos acercarnos más