Traducción de la letra de la canción Bodrum - Aspova

Bodrum (original)

Uzaklaştıkça bu şehirden
Sanki kurtuluyorum bu zehirden
Seneler geçse de üzerinden (ey)
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Yerinden de hep en özelinden
Adın dudaklarımdan hiç silinmez
«Kurtulmak istiyo' muyum?»
diye sordum yine
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Aşık oldum Bodrum (Bodrum)
Ama nefret ettim İstanbul gibiydi (ey)
Ne kaçarak yapabilirim ne de savaşarak
Ya rakı masasında adım geçer ya da şarap
İçime atıp dururum bilirsin halim harap
Ne emmeye ne gömmeye geldik biz anlaşarak
Kandık yok yere bitti her şey
Yazıp durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Anlaşılıyordu nefesinden o gece etkileniyo’du sesimden
Dayanamadım öptüm ensesinden (ey)
Bi' yanım «son» diyordu, bi' yanım «sonsuz»
Hislerini gizleyişinden belli
O esprilerime gülüşünden
Nefret etti dönüş biletimden (ey)
Bi' yanım onunlaydı, bi' yanım onsuz
Bağımlı oldum Bodrum (Bodrum)
Ama ciğerlerimi kustum İstanbul gibiydi
Ya zarar verecektim ya da kesin net bir karar
Gitsem ne yarardı kalsam kime yarar
Zaten senelerdir böyle tatlı hisler haram
Bu sefer ki iki türlü de güzel gelen bir yara (yara, yara)
Kandık yok yere bitti her şey
Yazıp durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin

(traducción)

Cuanto más te alejes de esta ciudad
Es como si me estuviera deshaciendo de este veneno
Aunque sean años (ey)
Un lado mío es Estambul, un lado mío es Bodrum
Desde su lugar, siempre desde lo más especial.
Tu nombre nunca se borrará de mis labios
"¿Quiero ser salvado?"
volví a preguntar
Un lado mío es Estambul, un lado mío es Bodrum
Me enamoré de Bodrum (Bodrum)
Pero odiaba que fuera como Estambul (ey)
no puedo ni huir ni pelear
O pisas la mesa de raki o el vino
Sigo metiéndolo dentro de mí, sabes que estoy devastado
Hemos venido a no absorber ni enterrar
Nos estamos desangrando, todo ha terminado por nada
He estado escribiendo y todavía no me canso
Te estoy escribiendo
tu veneno no mata
Te estoy escribiendo
tu veneno no mata
Se entendió que estaba afectado por su aliento esa noche de mi voz.
No me pude resistir le besé el cuello (ey)
Una parte de mí decía "fin", una parte de mí era "eterna"
Es obvio que está ocultando sus sentimientos.
Él sonríe con mis bromas.
Odiaba mi boleto de regreso (ey)
Parte de mí estaba con él, parte de mí estaba sin él
Soy adicto a Bodrum (Bodrum)
Pero vomité mis pulmones, era como Estambul
Iba a lastimarme o tomar una decisión clara.
¿De qué serviría si me fuera, a quién beneficiaría si me quedara?
Tales dulces sentimientos están prohibidos durante años de todos modos.
Esta vez, una herida que se siente hermosa en los dos sentidos (herida, herida)
Nos estamos desangrando, todo ha terminado por nada
He estado escribiendo y todavía no me canso
Te estoy escribiendo
tu veneno no mata
Te estoy escribiendo
tu veneno no mata