Traducción de la letra de la canción Bu Gece Ölürsem - Aspova

Bu Gece Ölürsem (original)

Bedenimde, bu yük hep bedenimde
Belki denerim ölmemeyi son seferinde, ey, ey, ey, ey
Bu pislik kaderimde benimle
Ölüme davetiye kendi elimle
Nefretimle birlikte bekledim hep
Yaradana bağır, bağır, bağır çözüm değil
Ama rahat, rahat, rahat vicdan
Karanlık bi' bar, bu taburede kararsız bi' mal
Dağınık viran olmuş bitap düşmüş çaresizler
Doldur bir daha
Gerçek sandıklarım hep yalan
Bu sonuncu bardak son vedam
Bu son vedam, dönmem geri bir daha
Dönmem geri bir daha
«Dön!»
der, dönmem bir daha
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları, ey
Eğer bu gece ölürsem
Bil ki yönüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden
Bu gece ölürsem
Bil ki gönlüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden
Yer edinmek, ruhunda yer edinmek zormuş
Kendimi buldum birden cehenneminde, ey, ey, ey, ey
Hapisteyim sebebim sol elimde sigaramı yakıyo'dum en son evimde
Ensesinde, Aspo’nun ensesinde
Suratına lav, lav, lav döküyo'du bütün şeytanlar
Rüyam ateşten bi' dağ
Kabullenip dedim: «Yok bi' daha.»
Ağırmış yüküm boynum bükük kalmış
Dirildikçe hep hükmüm idam
Bu sonuncu hatam, elveda
Bu son duam
Bu sonuncu kumar
Bu kadar çok düşünce varken zormuş gülmesi
Ya da yak gitsin beni
Bu gece ölürsem annem üzülmesin
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları
Kaç kere yıktım beyaz sayfaları, ey
Eğer bu gece ölürsem
Bil ki yönüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden
Bu gece ölürsem
Bil ki gönlüm sen, cehennemin ortasında yüzüm gülümser
Bu gece ölürsem, bil ki gönlüm sen
Cennetin ırmaklarında ağlarım senin yüzünden

(traducción)

En mi cuerpo, esta carga siempre está en mi cuerpo
Tal vez trate de no morir por última vez, ey, ey, ey, ey
Este cabrón está conmigo en mi destino
Invitación a la muerte con mis propias manos.
Siempre he esperado con mi odio
Grita al creador, grita, grita no es la solución
Pero cómoda, fácil, cómoda conciencia
Una barra oscura, una mercancía inestable en este taburete
Personas dispersas, devastadas, agotadas, indefensas.
llenarlo de nuevo
Lo que creo que es verdad es siempre una mentira
Este es el último vaso, mi último adiós
Este es mi último adiós, no volveré más
no volveré de nuevo
"¡Escarcha!"
dice, no volveré más
Cuantas veces he destruido las paginas blancas
Cuantas veces he arrancado las paginas blancas, ey
Si muero esta noche
Sepa que usted es mi dirección, mi cara sonríe en medio del infierno
Si muero esta noche, sé que mi corazón eres tú
lloro en los ríos del cielo por tu culpa
Si muero esta noche
Sepa que mi corazón es usted, mi cara sonríe en medio del infierno
Si muero esta noche, sé que mi corazón eres tú
lloro en los ríos del cielo por tu culpa
Es difícil tomar un lugar, tener un lugar en tu alma
De repente me encontré en el infierno, ey, ey, ey, ey
Estoy preso porque encendía mi cigarro en mi mano izquierda, en mi última casa
En la nuca de Aspo
Todos los demonios estaban vertiendo lava, lava, lava en tu cara
Mi sueño es una montaña de fuego
Estuve de acuerdo y dije: "No más".
Mi carga es pesada, mi cuello está doblado
Mientras resucite, mi veredicto es la muerte.
Este es mi último error, adiós
este es mi ultimo deseo
Esta es la última apuesta.
Es difícil sonreír cuando hay tantos pensamientos
O deja que me queme
Si muero esta noche, mi madre no estará triste
Cuantas veces he destruido las paginas blancas
Cuantas veces he arrancado las paginas blancas, ey
Si muero esta noche
Sepa que usted es mi dirección, mi cara sonríe en medio del infierno
Si muero esta noche, sé que mi corazón eres tú
lloro en los ríos del cielo por tu culpa
Si muero esta noche
Sepa que mi corazón es usted, mi cara sonríe en medio del infierno
Si muero esta noche, sé que mi corazón eres tú
lloro en los ríos del cielo por tu culpa