Traducción de la letra de la canción Geceler Uzun - Aspova

Geceler Uzun (original)

Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Yolum uzaktı, ama dert değil yürümek
Sonumuz artık kapımızda ölümle
Sonra durdum dedim: «Ner'deyim ben?»
Herkes etrafımda, kanlarla yerdeyim ben
N’oluyor ulan?
Silah sesleri geldi birden
Bağırarak yere düştüm, bi' «ah» çıktı dilden
Sarhoş olmuş yere düştü silahı elinden
Kalkmak için çabaladım, kanı görüp bocaladım
Of!
Kuzen arkada
Bir telefon geldi hemen dayılar falan
Arkamızda bir ton insan, konvoya devam
Hastanenin kapısında hemşire selam
Sedye biraz sertti, ben korktum ama merttim
Henüz on beşim deyim ve bütün aile gergin
Bacağımda bir sızı ve o an bi' söz verdim
Çocukluğuma o gün orta parmak gösterdim
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
«Gözünü aç!»
diye bir ses var kulağımda
Daha önce hiç hissetmediğim bi' ağrı vücudumda
Kan kaybetmişim az kalsın vedayla burun buruna
Sonra demir tasın içine bi' bozuk para sesi
Tabi para falan değil doktor «dokuz milim» dedi
Bayılmışım, uyandım ve yine sedyedeydim
Bağlamışlar kan torbası, babam benimleydi
Ooo… Dedim: «Annem ner’de?»
Ambulansa almamışlar, gelecek herhalde
Dayım vuranı bulmuş, lan kopacak kıyamet
O seksi hemşire geldi elinde kıyafetlerimle
Tedavi sürerken bizimkiler bi' kasvetli
Vuran lavuk zenginmiş, çocukluğuma kastetti
Sorun bu değil, başka bi' şeyler var sezdiğim
Ailemi tehdit edip rüşvetle beraat etmiş!
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)
Seni bulaca’m lavuk, seni bulaca’m
Seni vuraca’m moruk, seni vuraca’m (şkrrtt)
Hayatının en kötü kâbusu olaca’m
Seni vuraca’m köpek, seni vuraca’m (ha)

(traducción)

te encontraré veck, te encontraré
Te tiro viejo, te tiro (shkrrtt)
Seré la peor pesadilla de tu vida
Te tiro perro, te tiro (ja)
te encontraré veck, te encontraré
Te tiro viejo, te tiro (shkrrtt)
Seré la peor pesadilla de tu vida
Te tiro perro, te tiro (ja)
Mi camino estaba lejos, pero está bien caminar
Nuestro fin es ahora la muerte en nuestra puerta
Entonces me detuve y dije: "¿Dónde estoy?"
Todos a mi alrededor, estoy en el suelo con sangre
¿Qué está sucediendo?
Vinieron disparos
Caí al suelo gritando, "ah" salió de mi lengua
Borracho, cayó al suelo, el arma de su mano
Luché por levantarme, vi la sangre y vacilé.
¡Puaj!
primo de vuelta
Una llamada telefónica llegó de inmediato, tíos o algo así.
Un montón de gente detrás de nosotros, continúa el convoy
Saludo de enfermera en la puerta del hospital
La camilla estaba un poco dura, estaba asustado pero valiente
Solo tengo quince años y toda la familia está nerviosa.
Un dolor en mi pierna y en ese momento hice una promesa
Le mostré a mi infancia el dedo medio ese día.
te encontraré veck, te encontraré
Te tiro viejo, te tiro (shkrrtt)
Seré la peor pesadilla de tu vida
Te tiro perro, te tiro (ja)
te encontraré veck, te encontraré
Te tiro viejo, te tiro (shkrrtt)
Seré la peor pesadilla de tu vida
Te tiro perro, te tiro (ja)
"¡Abre tus ojos!"
tengo una voz en mi oido
Un dolor en mi cuerpo que nunca había sentido antes
Casi pierdo sangre, adios
Luego el sonido de una moneda en el cuenco de hierro
Por supuesto que no es dinero, el doctor dijo "nueve millas"
Me desmayé, me desperté y estaba de nuevo en la camilla.
Amarraron la bolsa de sangre, mi padre estaba conmigo
Ooo… Dije: “¿Dónde está mi madre?”
No lo llevaron a la ambulancia, probablemente vendrá
Mi tío encontró al tirador, el apocalipsis se romperá
Esa enfermera sexy vino con mi ropa en la mano
Mientras se lleva a cabo el tratamiento, nuestra gente está tan melancólica
El asesino a sueldo era rico, se refería a mi infancia
Este no es el problema, siento que hay algo más.
¡Amenazó a mi familia y fue absuelto de soborno!
te encontraré veck, te encontraré
Te tiro viejo, te tiro (shkrrtt)
Seré la peor pesadilla de tu vida
Te tiro perro, te tiro (ja)
te encontraré veck, te encontraré
Te tiro viejo, te tiro (shkrrtt)
Seré la peor pesadilla de tu vida
Te tiro perro, te tiro (ja)