Traducción de la letra de la canción Kara Gözüm - Aspova

Kara Gözüm (original)

Hiçbir şeyden korkmam
Kendimden korktuğum kadar
Bin bir türden insan
Hep çöpe attım sormadan
Dün birden geçmez
Yarınım adam seçmez hiç
Kahpeler kahpedir uğraşma hissedemez, piç
Yıkılmaz sandım, bütün duvarlarım hasarlı artık
Dokunmasaydın şakaklarımdan akmazdı yıllardır
Sandım ki tüm yollar aynı, mevsimler hep aynı
Hayır, hayır, bu en sıcak Kasım ayı
Sanki Temmuz’daydık tenin kezzap gibi yaktı
Saydım, saydım, ne kadar sürecek gün saydım
Kara gözüm, kara bahtım
Yaralandım çok kez ahdın var
Karalandım, yara bandım
Kendim kalktım hep
Sana sözüm, iki gözüm
Önüm aksın, ladesim aklımda
Yaradandır, acı çektim yine kalktım bak
Ne ince bitlere bel bağladım ki göremedim yüksek meblağları
Başkası sarmayı bilmiyordu yaramı, «Geçer.»
dedi ama ben dağladım
Arasında kalmışım binaların bi' gecekondu gibi ama hep sağlamım
Yıkılmayan bi' duvarlarım kaldı, aştım artık yüksek dağları
«Hırsım bana çok şey sağladı.»
derken kaybettim o insanları
Takılmadan konuşan bi' adamım ama bu kez unuttum tüm lisanları
Sustum, sustum, «Yetti artık.»
dedim, ağzımı açıp risk almadım
Beni saf belledi zahar, or’da dur biraz
Şükür kimseye hapis kalmadım
Fuck man, «Bi' gün ispatlarım», dedim, «takma bu kadar boş insanları.»
Sıktım sabır taşından su çıktı çünkü patlarsam pis patlarım
«Sen bi' sikime iz bırakmadın Aspo çünkü müziğinde his kalmadı.»
dediler
Yuttum sanma o pis lafları
Ben oluca’m bokunuzu tek tek yediren
Kara gözüm, kara bahtım
Yaralandım çok kez ahdın var
Karalandım, yara bandım
Kendim kalktım hep
Sana sözüm, iki gözüm
Önüm aksın, ladesim aklımda
Yaradandır, acı çektim yine kalktım bak
(Kara gözüm, kara bahtım
Yaralandım çok kez ahdın var
Karalandım, yara bandım
Kendim kalktım hep
Sana sözüm, iki gözüm
Önüm aksın, ladesim aklımda
Yaradandır, acı çektim yine kalktım bak)

(traducción)

No le tengo miedo a nada
Por mucho que tengo miedo de mí mismo
mil y un tipos de personas
Siempre lo tiré sin preguntar
El ayer no se irá
Mi mañana nunca elige a un hombre
Las perras no pueden sentir ningún esfuerzo, bastardo
Pensé que era indestructible, todas mis paredes están dañadas ahora.
Si no lo tocaras, no fluiría de mis sienes por años.
Pensé que todos los caminos eran iguales, las estaciones eran siempre las mismas
No, no, este es el noviembre más caluroso.
Es como si estuviéramos en julio, tu piel quemaba como el éxtasis
Conté, conté, conté cuánto tiempo tomará
Mi ojo morado, mi mala suerte
Me han lastimado demasiadas veces
Me han garabateado, mi tirita
yo siempre me levante
Mi palabra para ti, mis dos ojos
Déjame salir adelante, mi deseo está en mi mente
Es el creador, sufrí, me levanté de nuevo mira
¿Cómo me basé en bits delgados que no pude ver grandes sumas?
Nadie más sabía cómo vendar mi herida, "Pasará".
dijo pero rompí
Estoy atrapado entre tus edificios como un barrio pobre pero siempre soy sólido
Tengo un muro inquebrantable, ahora he vencido las altas montañas.
“Mi ambición me ha dado tanto”.
entonces perdí a esa gente
Soy un hombre que habla sin trabarse, pero esta vez olvidé todos los idiomas
Me quedé en silencio, en silencio, "Ya es suficiente".
Dije, no abrí la boca y me arriesgué
Zahar me recuerda puro, quédate ahí un rato
Gracias a dios no estoy pegado a nadie
Joder hombre, "lo demostraré algún día", le dije, "no te preocupes por esa gente tan vanidosa".
Apreté la piedra de la paciencia, porque si exploto, explotaré mal.
"No dejaste una cicatriz en mi pene, Aspo, porque tu música no tiene sentimiento".
ellos dijeron
No creas que me tragué esas sucias palabras.
Seré yo quien se coma tu mierda una por una
Mi ojo morado, mi mala suerte
Me han lastimado demasiadas veces
Me han garabateado, mi tirita
yo siempre me levante
Mi palabra para ti, mis dos ojos
Déjame salir adelante, mi deseo está en mi mente
Es el creador, sufrí, me levanté de nuevo mira
(Mi ojo morado, mi mala suerte
Me han lastimado demasiadas veces
Me han garabateado, mi tirita
yo siempre me levante
Mi palabra para ti, mis dos ojos
Déjame salir adelante, mi deseo está en mi mente
Es el creador, sufrí, me levanté, mira)