Traducción de la letra de la canción Kapı - Aspova, Necip Mahfuz

Kapı (original)

Sağ kalanlarımız var mı?
Bu sandığa masum cesetler saklı
Baktık etrafta herkes haklı
Kalsın bu sokak, bizim kalsın bu sokak
Tatava yasak, sen yorulduk san
Rahatla uzan, derdimiz var eksik olmaz
Git ona (git ona), git sorma (git sorma)
Hayat bu çelmeyi çok seviyor
Benim ahdım var, deli gömleğim yok
Hecelere yükledik abi bi' ton tasa, dert başa
Hiç yok farklı bi' ton
Kaçmadı kavgamız aynı
Aynamız da bizim
Açmadık perdeler karanlık oda, sanki
Korkuyor musun yoksa kalk yanımdan
Hayat varsa üç yüz sayfalık kitaplarından
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Neyine güvenir ruhum?
Söküp alıp elimle tutarım onu
Her adım başı pusu
Ne zaman uyudum;
o zaman yapıştı yakama huzur
Yürünen uzun bi' yol
Gidince dönülmüyor ve sonu görünmüyor
Yaradan ölünmüyor
Ama şakadan ölüm de yok (yok, yok, yok)
Uçsuz bucaksız yolculuklarla konuştun aslında konu şu dilinden dökülen cümlenin
hedefi sonuçtan oluşur
Bu seni yıkar ve eder adam, nereye kadar?
Gerçeğin kapılır bir yalana
İçinden çıkılmaz bu halin acısı dökülür sigarana
Bir yanında sen ve bir yanında ben hep üçümüz bir arada
Gözlerimizin özlemi gökyüzüne
Boynundan asılı flamalar
Yüksekten izlerken bu şehri
Nefretin dönüşür canavara
Kaçamaz olursun dizlerin üstünde sürünmek istersen kefenin cebinden para çıkar
Bunun için yaşa, bunun için geber
Bokun içinde debelen uçurum ucunda
Tepeden zemine bi' düş hele tüm kelimeler istemsiz şekilde dönüşür birbirine
Bu şekilde döner mi çark?
Kabuslarım gerçekten görününce
Uyanmak istediğim bir cehennem
Saf karanlığının gölgesinde
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Kaçıncı kapalı kapı bu, bu
Açılmayan mazileri hatırlayıp dur, dur
Hangi tarih yazdı bunu söyle
Unutulduk, unutulduk
Sonuçta gidenler onlardı
Yaka silktin yalnızlıktan
Pek asildin eskilerde
Üzülme tepende yine güneş doğacak
Gece içtin kara sütünü gününün
Ölümsüz olmak istiyordun
Şarap gibi yıllanırken aklın
Bardağın dibinde kaldı korkun
Şimdi geçmiyor mu forsun?
(hayır)
İçinde sadece korku kaldı
Meleklerle yarışmak niyetken
İçindeki şeytana borçlu kaldın
Sonsuz artık bu yoksunluk
Geri gidişini resmediyor talihin
Aklına getir hep faniliğini
Pişmanlık bu dünyaya tabi değil hiç
Hangi kapıyı açacağına ver karar
Karanlık olmadan her taraf
Yalpalar yüzüne düşen o ışık
Ortasındasın hep kışın
Düşün taşın, sadakat en büyük sınavın
O yüzden yaralı inançların
Aklını kaybettiğini düşünme
Sadece yanlış taraftasın
Tüm kazanımlar biter bi' gün
Para gibi, aşk gibi, dostlar gibi
Burnun sürter yoklar dibi
Kavuşamayan tüm kollar gibi
Farklı pusudaki yollar gibi
Bedenin düşer, yoklar dibi
Gündüz gözüyle ölmek gibi
Gün bitip özüne dönmek gibi

Kapı (traducción)

¿Tenemos sobrevivientes?
Cadáveres inocentes están escondidos en este cofre
Miramos a nuestro alrededor, todos tienen razón.
Que esta calle sea nuestra, que esta calle sea nuestra
Tatava está prohibido, crees que estamos cansados
Relájate, acuéstate, tenemos un problema.
Ve a él (ve a él), ve no preguntes (ve no preguntes)
La vida ama este viaje
Tengo mi juramento, no tengo camisa de fuerza
Lo cargamos en sílabas, hermano, un montón de problemas, problemas
No hay otro tono
Nuestra lucha no se escapó, es lo mismo
Nuestro espejo es también nuestro
No abrimos las cortinas, cuarto oscuro, como si
tienes miedo o te levantas de mi
Si hay vida, uno de sus libros de trescientas páginas
Que puerta cerrada es esta, esta
Recuerda el pasado sin abrir, para, para
dime que fecha
olvidado, olvidado
Que puerta cerrada es esta, esta
Recuerda el pasado sin abrir, para, para
dime que fecha
olvidado, olvidado
¿En qué confía mi alma?
Me lo quito y lo sostengo con la mano.
emboscada a cada paso
¿Cuándo dormí?
entonces la paz se me quedó
Un largo camino por recorrer
Cuando te vas no vuelves y no se ve el final
El creador no muere
Pero no hay muerte de broma (no, no, no)
Hablaste con viajes interminables, de hecho, el tema es la frase que se derramó de tu lengua.
objetivo consiste en resultado
Esto te lavará y te destruirá hombre, ¿hasta dónde?
Tu verdad está atrapada en una mentira
El dolor de esta situación inextricable se derrama en tu cigarro
Tu de un lado y yo del otro, los tres juntos
Nuestros ojos anhelando el cielo
Serpentinas colgando del cuello
Mirando esta ciudad desde arriba
Tu odio se convierte en un monstruo
No puedes escapar, si quieres arrastrarte de rodillas, el dinero sale del bolsillo de la mortaja.
Vive por ello, muere por ello
Al borde del abismo tropezando en la mierda
Solo sueña desde arriba hasta el suelo, todas las palabras se convierten involuntariamente entre sí
¿La rueda gira así?
Cuando mis pesadillas realmente vienen
un infierno donde quiero despertar
A la sombra de la pura oscuridad
Que puerta cerrada es esta, esta
Recuerda el pasado sin abrir, para, para
dime que fecha
olvidado, olvidado
Que puerta cerrada es esta, esta
Recuerda el pasado sin abrir, para, para
dime que fecha
olvidado, olvidado
Después de todo, ellos fueron los que se fueron.
Te encogiste de hombros de la soledad
Eras tan noble en los viejos tiempos
No estés triste, el sol volverá a salir
Bebiste la leche negra de tu dia en la noche
querías ser inmortal
Tu mente envejece como el vino
El miedo se quedó en el fondo del vaso
¿No pasa ahora?
(no)
Sólo el miedo se quedó en el interior
Mientras pretendo competir con los ángeles
Le debes al diablo dentro
Sin fin ahora esta privación
pinta tu suerte yendo al revés
Recuerda siempre tu mortalidad
El arrepentimiento no está sujeto a este mundo en absoluto.
Decide qué puerta abrir
Todo sin oscuridad
Esa luz que se tambalea en tu cara
Siempre estás en pleno invierno.
Piénsalo, la lealtad es tu mayor prueba
Así que tus creencias heridas
No creas que has perdido la cabeza
simplemente estás en el lado equivocado
Todas las ganancias terminan un día
Como el dinero, como el amor, como los amigos
tu nariz se frota
Como todos los brazos que no pueden encontrarse
Como diferentes caminos al acecho
tu cuerpo cae, ellos desaparecen
Como morir a la luz del día
Es como si acabara el día y volvieras a tu esencia.