Traducción de la letra de la canción Tenha - Aspova

Tenha (original)

(Mermi yarası bu onu bana sor
Asfalta dökülen o kanı bana sor
O gün sokaktaki kaosu bana sor
Bana sor, bana sor, ey
«Kara para nedir?"onu bana sor
Yaralanan arkadaşlarıma sor
Ciğerimin acısını bana sor
Bana sor, bana sor, ey)
Herkes bir boşluktu, irin dolu içiniz
Bilenmiş kelimeler fırlar perdeden
Yangınlar yontar mermeri
Bıraksalar oluruz İstanbul’a
buluşurken iki lafın arasında başlattığımız sabah kuşatır geleceği
Tetikler içindeki
Gün geçtikçe korkularım çoğalıyo'
Düşlerimi kuşatmış olan—
«Sor!"dedim, «Sor!"dedim
Bazen zor gelir, zor gelir kabullenmek beni
Rol değil, bu gerçek
Bi' gün hepsi düzelcek
Zor bela, güç bela toparlan
Çok fena, çok fena bu derdim
Zor yaram, zordu zaten doldum
Ama bi' gün hepsi düzelcek
Etimi kemirebilir ama kopartmaz
Dost dediklerimin cebine bakmam
Dişini geçirene fuck man
Hepinize fuck man, bu seni paklar, ah
Kafelerin çocukları kafaları basmaz
Eline Macchiato bize dikiş tutmaz
Sorunlara bak;
tatil yeri
Bizimkileri gönderiyo' torbaya abileri, ah
(Mermi yarası bu onu bana sor
Asfalta dökülen o kanı bana sor
O gün sokaktaki kaosu bana sor
Bana sor, bana sor, ey
«Kara para nedir?"onu bana sor
Yaralanan arkadaşlarıma sor
Ciğerimin acısını bana sor)
Bana sor, bana sor, ey
Bu tenha karanlık, bataklık bir anlık
Boş gezme boş, gezme boş boş
Boş gezme boş, gezme boş boş
Bulurlar zamansız, amansız bir anlık
Boş gezme boş, gezme boş boş
Boş gezme boş, gezme boş boş
Bu tenha karanlık, bataklık bir anlık
Boş gezme boş, gezme boş boş
Boş gezme boş, gezme boş boş
Bulurlar zamansız, amansız bir anlık
Boş gezme boş, gezme boş boş
Boş gezme boş, gezme boş boş
«Son!"dedim, «Son!"dedim
«Karışmak yok!"dedim, «Yok."dedim
Hesaplaşmam var, emin ol hepinize sıra gelcek
Bi' gün hepsi tükencek
Kolpalar, kolpalar inanmam
Contadan, contadan hikâyeniz
Orta parmağım ortadan delcek
Ah, kahpeler yola gelcek
Apartman çocuğu diyo' «Utanmaz.»
Dükkândan ev yapmış annem yıkılmaz
Bilmeden hakkımda atıp tutana fuck man
Hepinize fuck man, düşün yakamdan
Söylerim her yerde, ben asla utanmam
Helal yoldan para peşindeyim, hedefim var
Doğmamış çocuklarıma tatil yeri
Bi' de annemin hayali;
bahçeli sahil evi, ey
(Mermi yarası bu onu bana sor
Asfalta dökülen o kanı bana sor
O gün sokaktaki kaosu bana sor
Bana sor, bana sor, ey
«Kara para nedir?"onu bana sor
Yaralanan arkadaşlarıma sor
Ciğerimin acısını bana sor)
Bana sor, bana sor, ey
Bu tenha karanlık, bataklık bir anlık
Boş gezme boş, gezme boş boş
Boş gezme boş, gezme boş boş
Bulurlar zamansız, amansız bir anlık
Boş gezme boş, gezme boş boş
Boş gezme boş, gezme boş boş

(traducción)

(Esto es una herida de bala, pregúntame sobre eso)
Pregúntame por esa sangre derramada en el asfalto
Pregúntame sobre el caos en la calle ese día.
Pregúntame, pregúntame, ey
“¿Qué es el dinero negro?” pregúntame al respecto
Pregúntale a mis amigos heridos
Pregúntame por el dolor de mi hígado
Pregúntame, pregúntame, ey)
Todo el mundo era un vacío, tu interior lleno de pus
Palabras afiladas saltan de la cortina
Incendios de mármol astillado
Si nos dejan, estaremos en Estambul.
la mañana que empezamos entre dos palabras al encontrarnos, encierra el futuro
en los disparadores
Mis miedos aumentan día a día.
El que asedió mis sueños—
Dije "¡Pregunta!" Dije "¡Pregunta!"
A veces es difícil, es difícil aceptarme
No es un papel, es real.
Un día todo estará bien
Apenas, apenas recuperarse
Esto es tan malo, esto es tan malo, diría
Mi herida dura fue dura, ya estoy lleno
Pero un día todo estará bien
Puede roer mi carne pero no la rasgará
No miro en el bolsillo de lo que llamo amigos
A la mierda hombre
Vete a la mierda hombre, eso te hace limpio, ah
Los niños de los cafés no se marean
Eline Macchiato no nos aguantará los puntos
Mira los problemas;
complejo
Están mandando lo nuestro en la bolsa, ah
(Esto es una herida de bala, pregúntame sobre eso)
Pregúntame por esa sangre derramada en el asfalto
Pregúntame sobre el caos en la calle ese día.
Pregúntame, pregúntame, ey
“¿Qué es el dinero negro?” pregúntame al respecto
Pregúntale a mis amigos heridos
Pregúntame por el dolor de mi hígado)
Pregúntame, pregúntame, ey
Este momento aislado, oscuro y pantanoso
vagando vacío vagando vacío
vagando vacío vagando vacío
Encuentran un momento atemporal e implacable
vagando vacío vagando vacío
vagando vacío vagando vacío
Este momento aislado, oscuro y pantanoso
vagando vacío vagando vacío
vagando vacío vagando vacío
Encuentran un momento atemporal e implacable
vagando vacío vagando vacío
vagando vacío vagando vacío
Dije "¡Fin!" Dije "¡Fin!"
Dije: "¡Sin interferencias!" Dije: "No".
Tengo un ajuste de cuentas, asegúrate de que sea tu turno
Un día todo se habrá ido
Kolpas, kolpas no creo
Tu historia de la junta, de la junta
Mi dedo medio será perforado en el medio.
Ah, las perras estarán en camino.
"Es un desvergonzado", dice el chico del apartamento.
Mi madre, que construyó una casa de la tienda, es indestructible.
A la mierda hombre
Que se jodan, hombre, piensen fuera de mi lado
Digo en todas partes, nunca me avergüenzo
Estoy persiguiendo dinero halal, tengo un objetivo
Destino de vacaciones para mis hijos por nacer
También, el sueño de mi madre;
casa de playa con jardín, ey
(Esto es una herida de bala, pregúntame sobre eso)
Pregúntame por esa sangre derramada en el asfalto
Pregúntame sobre el caos en la calle ese día.
Pregúntame, pregúntame, ey
“¿Qué es el dinero negro?” pregúntame al respecto
Pregúntale a mis amigos heridos
Pregúntame por el dolor de mi hígado)
Pregúntame, pregúntame, ey
Este momento aislado, oscuro y pantanoso
vagando vacío vagando vacío
vagando vacío vagando vacío
Encuentran un momento atemporal e implacable
vagando vacío vagando vacío
vagando vacío vagando vacío